Буюк Гэтсби

Остонада бизни кўрган Бейкер хоним худди огоҳлантиргандек қўлини силкиб қўяркан:

– Давоми келгуси сонда, – дея сўнгги жумлани ўқиб, журнални бир чеккага қўйиб қўйди-да, ўрнидан турди.

– Соат ўн бўлди, – деди Байкер хоним деворга осиғлиқ турган соатга қараб.

– Қизалоқнинг ухлайдиган вақти ҳам бўлди.

– Эртага Уэстчестерда Жорданнинг мусобақаси бор, – деди Дэзи.

– У ерга барвақт бориши керак.

– Э, сиз Жордан Бейкер экансиз-да! – дея уни эсладим, чунки бу чеҳрани мен жуда кўп маротаба Ашвилл ва Хот-Спринг ва Палм-Бич журналлари саҳифаларида кўргандим.

У ҳақидаги аламли миш-мишларни ҳам эшитган эдим. Булар анча ёдимдан кўтарилаёзибди.

– Тунингиз хайрли бўлсин! – деди Жордан.

– Р?лтимос, мени соат саккизда уйғотсангизлар.

– Барибир туролмайсан, – деди Дэзи.

– Йўқ, тураман.

– Тунингиз хайрли бўлсин, жаноб Каррауэй.

Сиз билан ҳали кўришамиз, – деди Бейкер хоним.

– Албатта кўришасизлар, – унинг гапини тасдиқлади Дэзи.

– Сизларни унаштириб қўйсакмикин, деб ўйлаяпман. РќРёРє, тез-тез келиб тур. Сизларни яқиндан танишиб олишингизга кўмаклашаман. Р?РєРєРѕРІРёРЅРіРёР·РЅРё Р±РёСЂ хонага холи Т›СћР№РёР± қўяман ёки қайиқда сайр этарсизлар, хуллас, Р±РёСЂРѕРЅ нарса ўйлаб топарман.

– Хайрли тун! – деди Бейкер хоним зинадан юқорига кўтарилар экан. – Мен ҳеч нарсани эшитганим йўқ.

– Жордан ажойиб қиз, – деди Том бир оздан сўнг.