Энни, Бутч и герцогиня де Шеврёз. Annie, Butch & duchesse de Chevreuse

– Думаю, теперь самое время спрятаться вам самой! – сказала женщина. – Ступайте за мной!

The doors opened and a woman entered the courtyard.

– Are you the senorita who hit upon the idea of pulling the ears of the heir to the throne, the Prince of Asturias, Balthasar Charles?

– Uh-huh, – was the only thing I uttered because a lump came to my throat and I was unable to say anything more.

– And are you also the very senorita who suggested that the King’s guards should hide?

– Uh-huh, – I repeated.

– I suppose that it’s about time for you to hide! – said the woman.

Незнакомая сеньора взяла меня за руку и повела за собой. Пес принял воинственную позу, вознамерившись защищать нас от возможных преследователей. Женщина пересекла внутренний двор и приоткрыла дверь, ведущую в другое крыло замка.

The unknown senorita took my hand and pulled me along. The dog struck a militant pose intending to protect us from all possible pursuers. The woman crossed the courtyard and slightly opened the door leading into another aisle of the palace.

– Бутч-Бутч-Бутч! – позвала я. – Скорее! Сюда!

Пес неохотно потрусил за нами. Сеньора повела меня через замок.

Мы проходили через роскошные залы со старинной мебелью, скульптурами и картинами на стенах. На ходу сеньора кивала дамам и кавалерам, попадавшимся навстречу. Перед некоторыми она делала книксены. Я копировала ее действия, а Бутч прятался за моей юбкой.

– Butch-Butch-Butch! – I called. – Quick! This way!

The dog trotted reluctantly after us.

We passed by luxurious halls with antique furniture, sculptures and pictures on the walls. On the move the senora nodded to ladies and cavaliers that we encountered. She stopped before some of them and did a curtsey letting them pass. I imitated her actions and Butch hid behind my skirt.

Затем мы оказались в части замка, где, судя по одежде, обитали люди не слишком высокого звания.

Сеньора остановилась перед дверью и огляделась по сторонам.

– Альгвасилы, – промолвила сеньора. – Быстро, пока они не заметили вас.

Then we found ourselves in the part of the palace where, judging by the clothes people of low ranks lived.

The senora stopped in front of a door and looked around. A group of men in black suits with swords appeared at the end of the corridor.

– Alguacils, – uttered the senora.