Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

В современном китайском этот смысл сохранил бином ?? (qita) – означает «другие». ? (shi) – это может быть не глаголом «быть», но указательным местоимением со смыслом «это». В современном языке его синонимом является ? (zhe). И так далее.

Как бы вы перевели фразу из даосского канона о ста лекарствах Лао-цюня?

«???????»?

Можно сказать: «Хорошо пить и есть людей – это есть лекарство»? Или «кормить и поить людей»? Подчеркну, оба варианта допустимые.

Представляю, какие могут быть последствия от неправильного перевода.

Но также существует большая разница в грамматике. Грамматика древнего языка сильно отличается от современного.

О переводе на русский

Теперь же о переводе с китайского на русский. Тут вовсе огромная пропасть. Это принципиально разные языки. С принципиально разной грамматикой (в китайском, например, у глаголов нет времен: прошлого, настоящего и будущего), с принципиально разными смысловыми полями. Так, ? (zhang) – это слово для определения как листа бумаги, так и стола.

Почему? А для носителя китайской культуры это очевидно. Ибо смысловое поле данного термина охватывает плоские предметы. Такие, как стол или лист бумаги. А ещё это фамилия. А ещё «натягивать лук» (??), «сжимать кулаки» (??), «раскрывать глаза» (??), «устраивать банкет» (??) и т. д. Огромное смысловое поле, охватывающее то, что с вашей точки зрения «нелогично» и не должно охватываться.

Или вот простая фраза: ??? (ting bu dong). Переводится как «не понимаю». Но так ли всё однозначно? А как тогда перевести фразу ??? (kan bu dong), или ??? (wen bu dong), или ??? (bu ming bai)?.

. На русский все эти фразы переводятся одинаково: «не понимаю». Но неужели они имеют абсолютно одинаковый смысл? Давайте разберём.

? (ting) – слышать ? (bu) – не ? (dong) – понимать. То есть не понимать речь говорящего на слух (из-за его акцента или ещё по каким-либо причинам).

? (kan) – видеть ? (bu) – не ? (dong) – понимать. То есть не понимать информацию, приходящую визуально.

Например, не разобрать нечётко написанный иероглиф или не знать смысл данного иероглифа из книги.

? (wen) – обонять ? (bu) – не ? (dong) – понимать. Не понимать информацию, приходящую через ароматы. Например, вы пьёте хороший шэн пуэр, но по запаху не можете разобрать: это шэн из Мэнхая или из Мэнку.

? (bu) – не ?? (ming bai) – ясно. И т. д. То есть на русском эти фразы будут переводиться одинаково, но на китайском иметь разные оттенки смыслов.