Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Продолжает эту тему и Чжу Дуньжу:

Тряхнув головой, выхожу я из пыли мирской,

Трезвею, опять напиваюсь,

не знаю, сезон там какой.

В бамбуковой шляпе,

с собой из вещей травяной дождевик,

От снега с морозом под ним укрываться привык.

И вечер наступит, и ветер утихнет,

и леска замрет, тишина,

Внизу и вверху, я смотрю: молодая луна…

***

В истории развития поэзии жанра цы от увеселительных песенок до серьезной лирической поэзии во времена династии Сун, стихи Чжу Дуньжу по силе выразительности, передаче жизненных перепетий, настроений времени, менталитета, можно сравнить только с поздними стихами Синь Цицзи (1140—1207 гг.

). Продолжая расширять возможности лирических стихов цы, заложенные в них великим поэтом Северной Сун Су Ши (1037—1101 гг.), который расширил тематику, придал цы более личный характер, усилил самовыражение, вкладывая в мелодичные строки свою жизненную историю, раскрывая в них свой духовный мир (этого стиля придерживалась и самая известная поэтесса династии Сун – Ли Цинчжао (1084—1155 гг. )), Чжу Дуньжу еще больше расширил художественное поле цы для выражения своих эмоций и чаяний, не только раскрывая в стихах свои собственные переживания, но и отражая события своего времени, эпоху.

В своих лучших стихах Чжу Дуньжу напоминает вольнолюбивого, уважающего винопитие как способ творческого раскрепощения, великого поэта Тао Юаньмина (365—427 гг.) и безудержно свободного, увлеченного поиском своего пути и Дао «изгнанного небожителя», гениального Ли Бо (701—762 гг.

).

«Небеса для куропаток»

Сочиняю в Западной столице

В Высочайшей Управе горами и реками

ведаю, чин небольшой —

По Небесному установленью на службу

назначен безумец шальной.

Утверждаю отправку дождей и ветров,

чтобы не было лишних растрат,

Об утерянных тучках и займах луны

много раз представлял я доклад.

Написать десять тысяч стихов,

да вина выпить тысячу чаш,

На князей и сановников взгляд обращать

и склоняться – напрасная блажь.

Но и в яшмовый терем, небесный чертог

возвращаться назад ни к чему,

Мне бы только в Лояне сажать мэйхуа,

мне в цветах бы пьянеть одному.

«Гадальщик»

Накануне Нового года

Сегодня встречаем мы возле Янцзы Новый год,

Всё ждали, когда уже дождик весенний пройдет.

Готовы теперь, как и все, наслаждаться

грядущей цветущей весной:

И белый, и алый разбрызгались легкой волной.