Стихотворения. Заметки человека, умудренного жизнью. Часть 2

Но сердцу сложно приказать,

С судьбой я не могу смириться…

Я продолжаю тебя ждать,

В тебе хочу я раствориться…

Пусть впереди туман один

И путь тернистый от преград,

Но пока мною любим,

Я не могу свернуть назад.

_____________________________________________

Y aqu? estoy otra vez pisando el mismo rastrillo

No creo que vuelva a verte

Lo sе en mi mente

Pero es dif?cil para el corazоn dar una orden

No puedo aceptar mi destino…

Te sigo esperando

Quiero disolverme en ti…

No me importa si sоlo hay niebla por delante

Y el camino estа lleno de obstаculos

Pero mientras te quiera

No puedo volver atrаs

    23.

«Я не ждала такой печали…»

Я не ждала такой печали,

Такой судьбы я не хотела…

Сопротивлялась я вначале,

Но позже все же присмирела.

Над волей чувства силу взяли,

Живу теперь одним мгновеньем…

Сопротивлялась я вначале,

Но стал ты для меня Вселенной.

В себе мне трудно разобраться,

Все изменилось в одночасье…

И я должна с тобой расстаться,

Теперь, когда нашла я счастье…

___________________________________________

No esperaba tanta tristeza,

Ese no era el destino que quer?a…

Al principio me resist?,

Pero mаs tarde se calmо.

Los sentimientos se impusieron a mi voluntad,

Vivo el momento…

Al principio me resist?,

Pero t? te has convertido en el universo para m?.

Me cuesta encontrarme a m? mismo,

Todo cambiо de la noche a la ma?ana…

Y tengo que romper contigo,

Ahora que he encontrado la felicidad…

    28.12. 2022

«Я длинные письма писала ночами…»

Я длинные письма писала ночами,

Рвалася душа в необъятные дали…

Зачем вы любовь мне свою обещали,

Зачем так жестоко меня вы предали?

Мне голос рассудка шептал неустанно,

Чтоб чувствам отпор я упрямый давала…

Но думаю я о вас беспрестанно,

Я помню, как ночью вас целовала…

Пусть в пламени ярком сгорят мои письма,

Забыть бы о вас, но бороться нет мочи.

Без вас в этой жизни не вижу я смысла,

Баз вас мое сердце биться не хочет.