Российский колокол № 5–6 (36) 2022

Отец, они качают облака,

А в отдаленьи катится река.

Смотри: наш мир и это наше время.

Солнце

Я желаю в движеньи лучей наблюдать

Вновь сияющей дали рожденье,

Я желаю почувствовать вновь благодать

В том священном и дивном вращеньи.

Первый свет мне глаза застилает волной,

Будит землю живительным током.

Пахнет в воздухе влагой и свежей листвой,

Её терпким, волнующим соком.

В то, что слепит глаза, я желаю войти

Своим взглядом и слиться в движенье

С тем, что в мире нам дарит и жизнь, и пути

К постиженью и дарит горенье.

Переводы

Ты была словно луч

Ты была словно луч, прорезающий тучи,

И на мокрой земле золотистый огонь,

Словно луч, что на жизнь, истощённую ветром,

Возлагает ладонь.

Ты была словно тот ветерок, что под вечер

Охлаждает цветок, день уносит сухой,

Словно тот ветерок, будто пальчики гладят

Серый камень глухой.

Ты была словно песня ночного покоя

Тех лебяжьих озёр, песня южных ветров,

Словно в летнем лесу, разогретом лучами,

Песня звонких дроздов.

    Браги Сигурйоунссон, перевод с исландского

Скала и волна

Где волна о скалы бьётся,

В этом странном хоре

Радость лета раздаётся,

Плачет песня боли.

Стонет, рушится скала,

Сыплется песками.

Гладят камушки ладонь,

Стёртые волнами.

Где волна о скалы бьётся —

Двух миров граница.

Камень порче поддаётся,

Но не прекратится

Битва тверди и воды.

Издавна известно:

Никому не победить

На полоске тесной.

Где волна о скалы бьётся,

Пеньем всё объято.

Издали, где солнце льётся

Парусом заката,

Новое выносит к нам,

Битва претворяет

Твердь и воду… Брызги ран

Утро обагряет.

    Кари и Ула Бремнес, перевод с норвежского

Дмитрий Мурзин

Родился в городе Кемерово 28 апреля 1971 года. Окончил математический факультет Кемеровского государственного университета (1993) и Литературный институт им.

М. Горького – семинар И. Л. Волгина (2003). Ответственный секретарь журнала «Огни Кузбасса». Лауреат Всесибирской премии им. Л. Мерзликина (2015).

Печатался в журналах «Петровский мост», «Дети Ра», «День и ночь», «Наш современник», «Москва», «Октябрь», «Огни Кузбасса», «Сибирские огни», «Байкал», «Балтика» и др.

Автор восьми книг стихов. Член Союза писателей России. Член Русского ПЕН-центра. Живёт в Кемерове.