Из «Антологии антологий. Поэты США»

Proem)

How many dawns, chill from his rippling rest…

Бруклинскому мосту

Как много зорь, озябшие на нем,

Омочат чайки крылья в зыби вод,

Круги в столпотворенье возводя

Над скованною гаванью Свободы[10 - Статуя Свободы в Нью-Йорке.]—

И по кривой незыблемой уйдут

Так призрачно, как парус, что скользнёт

Страницей цифр, намеченной в архив;

– Пока нас лифт из наших дней несет…

О панорамной ловкости кино

С толпой, склоненной к мельтешенью сцен,

Подумалось – спешащем предсказать

Другим глазам на том же полотне.

А Ты, над портом, в серебре шагнув,

Как будто солнцу поступь даровал,

Оставив нерастраченным свой шаг, —

Твоя свобода – истинно твоя!

С мансард, из недр подземки, с чердаков

Спешит к твоим перилам сумасброд:

Качнулся – миг, рубашка парусит,

И – выпал шут из онемевших толп.

По Уолл,[11 - Уолл – Уолл-стрит, улица в Нью-Йорке, деловой центр.

Горелки неба раскаленный клык;

Весь день кружатся краны в облаках…

Твоим тросам Атлантику вдыхать.

И сумерки, как небо иудеев,

Твоей наградой… Время не осилит

Хвалу, что ты безликости дари?шь:

Живой отсрочки и прощенья полн.

Алтарь и арфа, яростью слиты?

(Как, тяжкий труд – настройщик струн твоих?),

Амвон гигантский: слово от мессий,

Отверженных мольба, любовный стон, —

Вновь идиомой цельною скользят

Огни от фар, как дуновенье звезд,

Путь бисеря? твой – вечность ты вобрал:

В своих руках ты поднимаешь ночь.

Я ждал под тенью от твоих быков;

Твой силуэт отчетлив лишь во тьме.

Всю феери?ю город погасил,

Уже снега заносят год железный…

Бессонный, как река, что под тобой,

Накрывший море, сонных прерий твердь,

К нам, смертным, ты когда-нибудь склонись

И Богу лик ажурностью придай.

Стихотворение переводили также И. Елагин, Ла Мага (https://stihi.ru/2017/09/18/1472), И. Мизрахи, Я. Пробштейн, В. Топоров, А. Цветков (https://spintongues.vladivostok.com/HartCrane.htm) и В. Широков, тем не менее, адекватности изначально чрезвычайно сложного для понимания стихотворения при переводе не сумел добиться никто, чем и вызвана новая попытка.