Путешествие Минаева в Непал

Бхаджукуту —

Вижу, вы издалека держите свою дорогу.

Говорят, не пхиранги?[13 - Пхиранги – в прежние времена в Непале, да и в Индии всех европейцев, а особенно англичан, называли этим словом. Сейчас это слово не употребляется.] Вы. Не из Англии далёкой.

Хотя внешне и похожи: кожи цвет и лоб высокий…

Говорят, Вы пожелали встретиться со мною сами.

Лабача[14 - Лабача – сокращенное имя главного носильщика. Язык невари – односложный, и даже имя Лал Бахадур с ласкательным суффиксом передаётся с тремя слогами – Ла-ба-ча.

] позвал. Что ж, ладно, пообщаться рад я с Вами.

Рад знакомству с Вами, сахеб. Расскажу Вам про селенье.

Вы, немножко осмотрелись, получили впечатленье.

Это место не простое. Тракт тут – главная дорога.

Все изгнанники Непала, их, поверьте, было много,

Той дорогой проходили. Даже наш раджа наследный,

Из династии что Малла, в Каши[15 - Каши (второе название: Варанаси/Бенарес) – священный город, расположенный у берега реки Ганг в Индии, куда правоверный индуисты совершают паломничество хотя бы один раз в жизни.

Считается, что тот, кто умирает в этом священном городе, попадает прямо в рай.] путь держал последний.

Минаев —

И захватчики, конечно, тут протаптывали тропы:

И иджуи?ты[16 - Идж?ит – (lat. Societas Jesu) – иезуит, монах католической церкви, основанной в 1534 году (численность этих монахов по данным на 2010 г. составляет 18139 человек).

Во времена правления династии Малла иезуиты, находящиеся в Тибете, шли в Индию и обратно мимо Катманду. Но в Катманду находились монахи капуцины. После захвата Катманду Притхви Нараяном Шахом католические монахи со всеми непальскими адептами (всего 62 человека) были изгнаны из страны.] из Рима, англичане из Европы —

И Киркпаитрик[17 - Киркпаитрик (Kirkpatrick W.J.) – английский учёный, написавший Историю Непала (An Account of the Kingdom of Nepal, London, 1811).

] и Раит[18 - Раит (Wright D.) – английский учёный, написавший Историю Непала (History of Nepal, Cambridge, 1877.].

Бхаджукуту —

Про таких впервые слышу.

А с историей Непала Вы уже знакомы, вижу.

Короля Рана Бахадур[19 - Ран Бахадур Шах (1774—1805 гг.) – в 1777 г. в возрасте трёх лет унаследовал трон, а регентом стал его дядя Бахадур Шах, который продолжал политику расширения границ страны.