На нашем сайте вы можете читать онлайн «В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
03 июля 2020
Краткое содержание книги В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Коллектив авторов) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»
В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Колосья сохнут,
Колёса стонут,
Полозья стынут.
Вчера уныло,
С утра постыло,
Всегда – как было.
И только слёзы:
Помилуй, мати!
Кругом одни тати.
О бедном брате
Всплакни, сестрица,
Когда не спится.
Мне молодому
Нет пути к дому —
И нет покоя.
Тут листья жолкнут
И птицы молкнут,
И люди гибнут.
Тут ядра воют
И пули свищут —
Поживы ищут.
Тут кони плачут
И сабли блещут,
Кровавые реки плещут.
А уйдём уедем
Вдогонку птице
Вдаль от хмельного света.
А там, где будем,
Беду забудем
На долгие лета.
Туда нас кличут
Старцы и девы:
Где же вы, где вы?
Зовут родные
И все соседи:
Где же вы, дети?
Тоскуют братья
И стонут кони
На горном склоне:
– Вы не печальтесь,
Вы возвращайтесь
Из той недоли.
– И вы не плачьте,
Сестры и братья,
Нам душу не раньте.
Яры да ямы —
Нам отцы и мамы,
Других не дождёмся.
Осенние птицы —
Вот наши сестрицы,
И те улетают.
Наплаканы плёсы,
Сырая водица.
В них небо глядится.
Антанас Страздас
1760–1833
Вот и солнце
Вот уже и солнце
Прогоняет стужу,
Любое веселье
Просится наружу!
По заре весенней
Светел первопуток,
А настанет осень —
Станет не до шуток!
Пёстрые кукушки
По рощам кукуют,
Во дворах и пущах
Голуби воркуют.
Соловей трепещет
От песни бескрайней.
Радуется в небе
Жаворонок ранний.
Тетерев по лугу
Рассыпает рокот.
Все на свете птахи
Щебечут как могут.
Сколько их на свете —
Великих и малых!
На поляне россыпь
Росистых фиалок.
Колокольцы светят,
Вдоль тропы мелькая,
А в ограде роза —
Такая хмельная!
И смеётся путник
На подходе к дому,
Он в ответ кивает
Колосу ржаному.
Всякому, кто молод,
Млечный май по нраву.
Ветер овевает
Свежую дубраву.
Те, кто поумнее,
Лишнего не просят,
Господу за ласку
Похвалы возносят.
Ты послал нам, Боже,
Майское веселье —
Вешние забавы
Слаще новоселья!
Юргис Зауэрвейнас
1831–1904
Мы литвинами рождены
Мы литвинами рождены,
Мы литвинами быть должны.
Делу славному с колыбели
До могилы будем верны!
От вод балтийских до башен Вильно
Земля врагами осквернена,
Но храбрецами Литва обильна —
Литвинов гордых родит она.
Мнения
Еще нет комментариев о книге В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Коллектив авторов! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
