Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Я не в силах заглушить

Мучительную мысль о том,

Что стало этого виною!

О, внемли мне!

Я хочу тебе открыться…

Земная речь,

Звучащая в моих устах,

Не в силах выразить ту муку,

Что заставила меня

К тебе явиться.

Что ж, назвать ли мне её тоской —

Тоской, охваченной

Ужасным страхом?..

Нет, слова, не облекайте

Мои страдания

В роскошные наряды!

Никого я не любил

Так сильно, как тебя;

В минувшие года

Здесь, наверху,

Ты был предметом

Моих горячих

И усерднейших забот,

Но после… я тебя покинул…

Ныне я о тебе тоскую,

И моя чрезмерная любовь

Карается страданием!

Мучительная, горькая

Тоска, влекущая меня

К тебе из-под земли,

Сильнее всех скорбей;

И мне позволено

Увидеться с тобой

Лишь под покровом ночи

И вдали от солнечных лучей,

Которые в ночи не в силах

Своим огнём рассеять

Мою сумрачную тень.

Меня вело сюда

Желание увидеться с тобой,

Ты понял это, —

И, прекрасно зная твоё сердце,

Я ни на миг не сомневался в том,

Что ты пойдёшь ему навстречу.

Знай же: прежде чем уснёшь

Возле меня в могиле,

Исполнить должен ты

Моё второе страстное желанье:

Ты должен месть свершить,

Ты совершишь кровавое отмщенье.

Месть, месть…

(Иль назови это тем словом,

Которое тебе придётся по душе.)

Ты должен – прочь сомненья! —

Отомстить за мою кровь,

Отравленную ядом!

Знай: ты должен отомстить злодею!

Ведь его, убийцу, и поныне

Не настигла злая кара!

Лойбальд.

О, призрак,

Что за вздор ты мелешь!

Как? Ты знаешь, что такое месть?

Отравленная кровь!..

Так говори же! Не молчи!

И не препятствуй мне!..

Призрак.

Так поклянись же мне

Стереть с лица земли

Того трусливого злодея,

Который силой, с помощью

Убийственного яда,

Опутал мою кровь

Постыднейшими узами!

Клянись мне в том,

Что Родерих погибнет

От твоей руки![19 - Не упустим из виду того важного факта, что Призрак настойчиво призывает Лойбальда отомстить Родериху, а не его роду: «Клянись мне в том, / Что Родерих погибнет / От твоей руки!» – восклицает Призрак; Лойбальд же неистово клянётся уничтожить весь род коварного злодея (стр.

59): «…весь род его погибнуть должен… Отродью Родериха – смерть!» (стр. 60). Этот важный «нюанс» не должен ускользнуть от нашего внимания. Здесь, на этом смысловом рубеже Вагнер существенно расходится с Шекспиром.