Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Умолкни сам вместе

Со своими грёзами

И пустыми надеждами!

Дай мне оплакать

Моего мёртвого сына!

Вопреки моему желанию

Ты велел ему отправиться в путь, —

Неужели теперь ты хочешь

Обмануть моё

Материнское сердце?

О горе! Моё внутреннее

Преисполненное скорби

Чувство меня не обманывает.

Товит.

Но…

Анна.

Глупец!

Из-за своего чрезмерного

Милосердия к непогребённым

Ты утерял свет своих очей!

Быть может, ты испытываешь

Ко мне зависть? Ведь я могу

Сладко любоваться видом

Такого сына, а ты нет!

Товит.

Но…

Анна.

Ещё раз подвергни

Свою жизнь опасности:

Вместо того чтобы

Вкушать пищу,

Предай мёртвых земле —

И Ниневия и Ассирия

Снова вознаградят

Тебя насмешками!

К чему, скажи,

Привело твоё милосердие?

Твои добрые дела

Всегда приносили тебе

Горькие плоды!

Ария Анны.

Воин покрывался потом,

Но сумел завоевать славу;

Мореход содрогался от страха,

Но сумел разбогатеть;

Иногда сельскому жителю

Приходится стонать

От своих трудов,

Но однажды его

Вознаграждает

Обильный урожай.

Ты же проводишь годы

В трудах и жалобах,

И твоя награда —

Тяжкие страдания.

Ты хвалишься своими

Заслугами, Товит,

Но ясно как день,

Что у тебя их нет

И никогда не будет! (Уходит.)

Товит.

Умерь свою скорбь!

И не печаль меня своим

Пагубным гневом и своими

Несправедливыми упрёками!

Ты снова увидишь своего

Возлюбленного сына,

И в благодарность за это

Ты будешь петь

Хвалебную песнь

Великому Господу.

Выслушай меня, Анна!

Анна меня не слышит…

Ария Товита.

Услышь меня в моём горе,

О, Господи, воззри на меня

Со Своего высокого трона!

Я люблю Тебя,

Я верю в Тебя,

И я уповаю на Тебя,

Великий, истинный Бог!

Покажи мне,

Если это Тебе угодно,

Что мои упования

На Тебя не напрасны! (Уходит.)

Картина вторая

Анна, затем Рафаил

Анна.

Не Азария ли это,

Получивший плату?

Смотрит в ту сторону, откуда является Рафаил.

Не тот ли это спутник,

Которого избрал себе Товия?

Великий Боже!

Он возвращается

В одиночестве.

О горе! Мой страх

Был не напрасен!

У меня голова идёт кругом…

Что ж, я должна

Держать себя в руках.

Я соберу все свои силы

И невозмутимо

Выслушаю его.

Ох, как сильно бьётся

Моё сердце!

Рафаил (именующий себя Азарией).

Анна!

Анна.