Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Нет! Разбойнику не сразу

Удаётся совершить разбой.

Лотарь.

Ты поразил мой старый ум.

Моя душа предчувствовала это…

Но доказать ты должен

Правоту тех слов,

Что сказаны тобою ныне.

И если этих доказательств нет,

То я твоим словам

Поверить не могу.

Вердульф.

О, недоверчивый старик!

Сам подлый негодяй

Поведал мне об этом,

Когда, кичась своими

Прошлыми делами,

Сознался некогда

И в этом страшном деле,

Назвав его убийством льва.

Проклятый раб!

За речь такую,

Звучавшую в твоих

Устах кровавых,

Заплатишь жизнью ты!

Любой, услышав эту речь,

Не так к ней отнесётся,

Как хмельные слуги волка,

Которые готовы

С буйным ликованьем

Внимать тебе

И слушать твой рассказ

О совершённом некогда

Тобою рыцарском поступке!

Остерегись! Из недр ночи,

Которую ты мнишь

Своей прислужницей,

Внезапно явится на свет

Карающий и грозный мститель!

Сюда я прибыл для того,

Чтоб обо всём

Поведать Лойбальду.

Я верю: речь моя вселит

В него неистовый, могучий жар;

И нет сомненья в том,

Что мною принесённое известье

Заставит его мстить

За смерть отца!

Избавить я хочу

Его от скорби и уныния, —

Я тысячу вселю в него

Горячих, страстных

Помыслов о мести —

И пробудится в нём чувство,

Изгоняющее скорбь,

Вселяющее жизнь

И устремляющее человека к человеку.

Лотарь.

И ты веришь в это, Вердульф?

Вердульф.

Ха! Конечно!

К чёрту все сомнения!

Но если Лойбальд

Не захочет мстить,

И если он не обнажит свой меч,

Дабы в отравленном чумой

Жилище кровопийцы

Совершить отмщение,

То плюну я ему в лицо —

И будет он покрыт бесчестием.

Я сам бы мог свершить отмщение,

И я достаточно силён для этого:

Ты, верно, видел,

Как мои холопы

Расположились здесь,

Под стенами немого замка…

Так как право

Мстить за смерть отца

Принадлежит лишь сыну,

В этом деле надлежит мне

Оставаться на вторых ролях.

Я вправе быть его сподвижником

И в помощь протянуть ему

Свою могучую, стальную руку.

Где же Лойбальд?

Нам следует спешить,

Покуда ад не подал знак

Коварному убийце,

Внушив ему

Предусмотрительность

И осторожность.

Лотарь.

Я сегодня

Его ещё не видел;

Я хотел его найти,

Весть о твоём прибытии

Нарушила мой план.

Из замкового двора доносятся трубные звуки, там раздаётся лошадиное ржание и слышится бряцание лат.

Вердульф.