Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Кладу под пресс всё это, и – вино,

То белое, то черное оно,

И им пьяна душа в судьбе немилой;

Туда-сюда шатается в беде,

Как в бурю лодка, мечется везде,

Вдовица кормчего, весла, кормила.

Марк де Папийон де Лафриз

(1555–1599)

«Мой Бог! Какая сласть, когда в засос целую…»

Мой Бог! Какая сласть, когда в засос целую

Сей юный лепесток, упав с ней на кровать;

Мой Бог! Какая сласть мне с нею воевать,

Когда, в исходе битв, кровь сладкую пролью я.

Мой Бог! Какая сласть лелеять мне шальную

И слышать смех ее, начавши щекотать;

Мой Бог! Какая сласть, когда начнет шептать

Мне томным голосом: «Ах, милый мой, умру я».

Когда уж не могу, мой Бог! Какая сласть

С кровати на ковер, играючи, с ней пасть.

Мой бог! какая сласть щипать ее за бёдра,

Вылизывать ей грудь, покусывать сосок.

Мой Бог! какая сласть с ней разминаться бодро,

Блондинкой овладев под легких ног бросок.

«Люблю познания, но книг я не читаю…»

Люблю познания, но книг я не читаю,

Люблю войну, но так, чтоб быть и свеж и здрав,

Люблю я лошадей, чей вид пригож и нрав,

Люблю покой в тиши, и смех я почитаю.

Люблю насмешничать, пуская сплетен стаю,

– Но чтоб при всём при том я оставался прав;

Люблю честной наряд, чтоб был не мят рукав,

Люблю на Корабле плыть по морскому краю.

Люблю безлюдные и людные места,

Люблю забавы, пляс, я враг твой, маета,

Люблю водицу я, салаты и жаркое,

Люблю закуски я и доброе вино.

Люблю я всё, Саре, но более одно:

Упиться красотой, что нежно правит мною.

Жак Даву дю Перрон

(1555–1618)

Храм непостоянства

Я в честь Непостоянства храм построю;

Влюбленные молиться будут в нем

И приносить обеты день за днем,

Быть может, с покаянною мольбою.

Из легких перьев будет свод просторный,

Его отдам ветрам на произвол;

Алтарь я б там соломенный возвел,

Чтоб сердце в жертву обрекать притворно.

Сей храм украсят дивные картины:

Забвенье, заблуждения, тщета,

Надежды, пыл желаний, суета,

Пустые клятвы, вымысел невинный.

Для освящения моя богиня

Пусть волны призовет, ветра, луну,

Храмовником там службу я начну,

А дама станет жрицею святыни.

Она воссядет в центре как Сивилла,

С треножника серебряного нам

Глаголя то, что лишь пристало снам,

В Непостоянства грезе легкокрылой.