Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Не упустит никакую

Снасть тугую,

Узел вяжет он скользящий,

Настоящий.

Ведь матросу по нутру,

Это дело —

Чтоб ветрило на ветру

Загудело.

XII. Море забурлило, кормщик пригласил следящего за волнами

Пусть у нашести со мной

Сядет рядом

Он, следящий за волной

Острым взглядом.

Пусть он будет чуть трусливым,

Но сметливым,

Ибо худо плыть по волнам

Трусам полным.

Пусть следит на всякий случай

Он за тучей,

Если небо беззащитным

Пригрозит нам.

Пусть меня он сей же час

Потревожит,

Чуть беду в пути для нас

Предположит.

Шквал вскипит волною мутной

И могутной,

В души ужасом плеснет нам

Безотчетным,

Если бесится вода,

Вихрь лютует,

Путь ладье держать куда —

Пусть диктует.

Пусть один за всех решает,

Не сплошает,

Чтоб уйти нам хоть сегодня

Прочь от взводня.

XIII. Откачивающий воду

Пусть ведром из плотной кожи

Парень гожий

Выливает за борт воду

В непогоду.

Все равно весь путь водица

Будет злиться,

Дождь и буря скроют овидь

Все равно ведь.

Он силен и длиннорук,

Он осилит:

Наберет в ведро тузлук

Да и выльет.

Парню – горе не беда,

И по силам,

Чтоб не хлюпала вода

Под настилом.

Он спокойно и в охотку

Сушит лодку,

Как просушивает солнце

Бочке донце.

XIV. Два человека назначены тянуть за боканцы[16 - Здесь: при бакштагах.], чтобы паруса не сорвало бурей

Ну, и вот еще: герои

Эти двое,

Двое сильных, грубоватых,

Волосатых;

Сберегают молодцы

Наши судьбы;

Им бы только взять концы

И тянуть бы.

Пусть, пришедши на подмогу,

Всю дорогу

Вожжи Дункан возле Яна

Тянет рьяно;

Оба – парни-великаны,

Оба с Канны.

XV. Шестеро запасных

Пусть-ка эта шестерица

Исхитрится

Потрудиться до упада

Там, где надо.

Будто от собак зайчиха

Мчится лихо,

Будто белка мчит в родную

Глушь лесную;

Чтоб заставил расстараться

Братец братца,

Чтоб у них всегда во власти

Были снасти,

Чтоб ладья легко домчала

До причала,

Чтоб Макдональда ветрило

Воспарило.

XVI. Путешествие

И когда все необходимое было сделано и каждый воин без страха и без робости занял свое место, они подняли паруса на рассвете дня Святой Бригитты, отправляясь из устья Лох Эйнорт на Южном Уйсте[17 - Св. Бригитта Ирландская, 1 февраля. e 58 E].