Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Суета – ускользающие лета,

Суета приют, где царит нищета,

Суета дворцов, суета пустырей,

Все – суета, если смерть у дверей.

Суета полей, суета крепостей,

Суета отцов, суета детей,

Суета земель, суета морей,

Все – суета, если смерть у дверей.

Суета – бесполезных снов череда,

Суета – монета за день труда,

Суета холопов и бунтарей,

Все – суета, если смерть у дверей.

Суета – богатства души и ума,

Суета все что свет и все то, что тьма,

Суета слепцов и поводырей,

Все – суета, если смерть у дверей.

Все – суета, человече: прозрей

Суету рабов, суету царей,

И, поскольку на свете все – суета,

Я в смирении затворяю уста.

Шейла на Кеппок

[Шейла Макдональд]

(ок.1660–1729)

Перевод Е. Витковского

В отличие от большинства знатных (в гэльском понимании слова) горских леди, дочь Макдональда из Лохабера Шейла Макдональд была католичкой. О ней почти ничего не известно до 1688 года, да и до тех пор, пока она не овдовела в 1720 году, сведения более чем скудны.

Она была явной якобиткой; считается, что до весьма поздних лет к поэзии не обращалось. Ее песни были обращены прежде всего к слушателям различных ветвей и септов клана Макдональд. Сохранилось 23 произведения Шейлы Макдональд (вошедшей в поэзию как «Шейла на Кеппок»), среди них – знаменитый плач «Аластар Гленгарри» (ок. 1720), один из самых известных образцов жанра элегии на смерть героя.

Аластар Гленгарри

Гордый Аластар Гленгарри,

Светоч блага и приязни!.

.

Гаснет разум, как в угаре,

Тело просит ран и казни.

Горек жребий, тяжек случай:

Слез сегодняшних причина;

Чем ветвистей дуб могучий —

Тем скорей его кончина.

Злая участь виновата,

Где ты, Дональд, – век твой прожит.

Искупить утрату брата

Ранальд ни один не сможет.

Древний дуб сметен судьбиной,

Сколь могучий, столь же старый;

Где ты, клич тетеревиный,

Ястребиный клекот ярый?!

На воителе великом

Благодать была Господня;

Мудрый и приятный ликом,

Ты покинул нас сегодня.

Похвалы любой достоин,

Предводитель, где ты ныне?…

Ярый лев, великий воин —

Плачь, Иаков, на чужбине![1 - т. н «Старый претендент», низложенный король низложенный король Джеймс Стюарт.]

Дональд, властелин на море,

Не приплыл на лодке к бою.

Пусть ни с кем не делит горе, —

Так не стало бы с тобою.

Но когда в прибрежной дали

Ты бы в лодке был замечен,

Мы б заранее рыдали:

Ведь герой – недолговечен.