Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Был ты страшен перед войском,

Полон огненною жаждой,

В исступлении геройском

Был ты первым в битве каждой:

Был лососем пресноводным,

Был орлом высокогорным,

Был ты львом высокородным

И оленем был проворным.

Даже в бурю не прогневясь,

Был ты бездною озерной,

Был огромен, как Бен-Невис,

Был ты – замок необорный.

Был ты башней твердостенной,

Был скалой неколебимой,

Был ты – камень драгоценный,

Был ты – флаг, вождем любимый.

Был ты дубом мускулистым,

Был ты тисом непокорным,

Был цветущим остролистом,

Был неумолимым терном.

Страстью полные до всхлипа

Рощи ластились любовней —

Но ольха, осина, липа

Не были с тобою ровней.

Ты берег жену с любовью;

Нет тебя со мной – ужели?

Но сегодня участь вдовью

Остальным сносить тяжеле.

Пусть полегче станет вдовам, —

Тем, которых горе гложет, —

Ибо делом, ибо словом

Лишь Господень сын поможет.

Бури ты прошел и войны,

Душу спас, народ прославил;

Но едва ли так спокойны

Те, кого ты здесь оставил.

Об одном мечтаю даре:

Не забудь в молитвах сына.

Гордый Аластар Гленгарри,

Горьких слез моих причина.

Йан Маккей

[Слепой Волынщик]

(1666–1754)

Перевод Е. Кистеровой

Поэт и музыкант Йан Маккей родился в Россшире; он от рождения был слеп или почти слеп. До нас дошло только шесть его стихотворений, правда, по-гэльски длинных.

Сохранились также его многочисленные пиброхи (симфонии для волынки). Приводимое стихотворение считается у него лучшим, в частности, появляющиеся в нем каскады прилагательных вызвали позднее много подражаний.

Плач у Водопадного Раздола

Ухожу сегодня далече

Сквозь олений лес знаменитый,

Без гроша в кармане: что было —

Всё могильные скрыли плиты.

Пестрой речкой к Сырому логу —

Склон полог, в корчагах водица;

Иоанновым днем осенним

В здешней сени олень резвится.

Вот и он – Водопадный Раздол мой,

В теплом воздухе порох чую:

Здесь борзых пускают по следу

За оленем в чащу лесную.

О Раздол, приют без порока,

Здесь бывал и Роберт, я знаю;

Говорю о тебе иль с тобою —

Сердце боль сжимает немая.

– Это я – Раздол Водопада,

Коль отраден мой дом зеленый,

Что принес мне, певец, поведай —

Пусть услышат здешние склоны.