Бессмертный Андеграунд. Зима 2018

Gole grane breze su kao kosturi…

Meni je grozno i veselo istovremeno…

A du?a je skroz pokisla od suza

I osu?ila se, ugrejana pesmama.

Ангелы

Наши ангелы всё время вместе с нами —

Нужно только на мгновение оглянуться,

И позволить им дотронуться губами

Наших губ и просто улыбнуться…

И не сложно быть чуть-чуть добрее

И встречать закаты и рассветы.

Наши ангелы по-прежнему в нас верят,

Освещая нас небесным светом…

Andeli

Na?i andeli sve vreme su sa nama —

Treba samo na trenurak pogledati,

I dozvoliti im dodirnuti usnama

Na?e usne i jednostavno se nasme?iti…

I nije te?ko biti malo bolji

I sretati se sa sutonima i svitanjima.

Na?i andeli kao i uvek veruju u nas,

Svetleci nam nebeskim zrakom…

Домашний уют

Тяжело на бегу обернуться назад;

А на том берегу – понимающий взгляд.

Там тепло и свободно, там свет и покой,

Но, увы, – нынче модно – плыть на берег другой,

Где заботы и страхи, не-прощенье обид…

К окровавленной плахе каждый молча спешит…

Пыльные гобелены закрывают проход —

Но Парис ведь Елену все равно уведет!

Безысходность и Судьбы – всем давно все равно…

И давай уж не будем бить слепое окно.

Кто останется жив, те пускай воспоют

Неразгаданный миф про домашний уют…

Domaca atmosfera

Te?ko je kada trcimo da se okrenemo nazad;

A na toj obali – prijatan pogled,

Tamo je toplo i slobodno,

Tamo je svetlost i mir,

Ali avaj – sada je tako – plivamo ka drugoj obali,

Gde su brige i strahovi,

Gde se uvrede ne pra?taju…

Svako cuteci zuri ka krvavom postolju…

Pra?njavi gobleni zatvoraju prolaz —

Ali ce Paris ipak odvesti Helenu!

Svima je odavno svejedno —

?to nema izlaza i ?to je Sudbina takva…

I hajde da vi?e ne udaramo u slepi prozor.

Ko prezivi neka dozvoli da pevaju

Neodgonetnuti mit o domacoj atmosferi…

Старый тополь

Сбросил листья старый тополь,

Сумрак ствол его окутал,

Ветви-волосы запутал.

Тишина вокруг.

За углом – бродяга-ветер

Гонит тучи звездной пыли…

Было время – мы любили —

Разлюбили вдруг.

Мелкий дождь стучится в окна,

А в камине – пляшет пламя.

Прислонюсь к оконной раме —

Посмотрю во тьму.

Там стоит печальный тополь —

Он такой же одинокий,

Как и я… И свет далекий

Светит не ему…

Stara topola

Stara topola je skinula li?ce,

Sumrak je umotao njeno stablo,

Razbaru?io grane-kosu.