Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка

Уоттаах ый сырдыга,

Уостубут тапталы,

Уоскутан эрэрдии,

Уот кыымын ыспахтыыр.

Ыам ыйа барахсан,

??р былыты а?алан,

Иэ?иллэр тала?ы,

Уо?урдан ааста?а.

    Надежда Николаева

    29.03.17

Движение сока

у деревьев весной,

известно под названием

«весеннего плача деревьев».

ПЛАЧУТ В МАЕ БЕРЁЗЫ

Набежали туманами плотные тучи,

Заклубились над вешней парящей землёй,

Серебристые струны дождинок созвучий,

Окропили поля благодатной слезой.

Восхищаешься образом ивы плакучей,

Откровенностью радости грёз высотой,

Благозвучием песни, полётом, певучей,

Переливами счастья, капЕль, красотой.

Бесконечностью космоса, вечно живущей,

Затаённостью чувств безмятежной мечтой,

Музыкальностью душ, все стремленья чудесней,

Озаряют навечно своей чистотой.

Отражением лунным, любовною песней,

Утешает весна переменой простой,

Вновь симфонией солнечной, нотой весенней,

Расплескалась мелодия первой грозой.

Расшумелись под ветром берёзы, смятенно

И, расплакались майской счастливой слезой,

Оглянитесь, как время порою бесценно,

Призадумайтесь верной, надеждой святой.

    Василий Полятинский

    29.03.17

?чугэйиэн дьарбайыа?ы

Мутукча сытынан дыргыйан,

Сылаас тыынынан илгийэн,

Халаан уутунан халыйан,

Саас кэллэ, оргууй киэргэйэн.

Сарда?анан к?л?м?рдээн,

Харалдьыкка к?н к??лэйдээн,

То?уй с?рэ?и ириэрэн,

??ннэ ньургу?ун чэлгийэн.

Тула барыта киэркэйдэ,

Кустук ???нэн ооньоото,

Сир сириэдийэ к???рд?,

К??рэгэй ???ээ к?чч?йдэ.

Чара??а хаты? суугунуур,

Уолчаан кыы?ы кистээн ууруур,

Са?ахтан тахсар к?н у?уур,

Сарда?а к??лгэ ойолуур.

?ч?гэйиэн, дьарбайыа?ы:

Сы?ыы устунан хаамыа?ы,

С?рэ?и ??рдэ ыллыа?ы,

Саа?ы к?рс? айхаллыа?ы.

    Надежда Николаева

    26.01.17

Мутукча (якут.) – хвоя лиственницы;

Саас (якут.

Сылаас (якут.) – тепло;

Тыын (якут.) – дыхание.

ПОЖЕЛАЕМ В СВИДАНИЯХ СЧАСТЬЯ ДВОИМ

Аромат изумрудной якутской тайги,

Излучается тёплым дыханьем весны,

Переливом небес, синевы, ручейки,

Благозвучным журчаньем нектара полны.

Лучезарным сиянием, солнца, лучи,

Отогреют сердца тех, чьи души близки,

Из промёрзшей землицы, как счастья ключи,

Прорастут вновь подснежников, чуда, цветки.