Охота за древом. Стихи и переводы

doc

Неправильный (с неполучившимся магистралом) венок сонетов в подарок двум дочерям Соломона Сергеевича Майзеля – Заиде Соломоновне Готсбан, урожденной

Майзель, и Марии Яковлевой и в память старшей – Елены Соломоновны Милитаревой, урожденной Майзель, моей мамы

1.

Дед умер в пятьдесят втором – за год,

не отгуляв поминок по дракону.

Он был блестящий лектор и ученый

и редкого размаха полиглот.

Днем – три работы. Ночи напролет

сидел, в свою науку погруженный.

Ровесник века, тезка Соломона,

он не был мудр.

идей, прозрений. Всем казался он

живым, веселым, легким человеком,

не обращенным людоедским веком

во тварь дрожащую. Был от тюрьмы спасен

он Богом или картою случайной.

А для меня стал образцом и тайной.

2.

Дед для меня стал образцом и тайной.

В преемники я был назначен с детства

семьей. Был худшим для нее из бедствий

его уход, внезапный и летальный.

Последний труд его монументальный,

оборванный, достался мне в наследство,

а я и знать не знал, по малолетству,

что путь мой мечен в перспективе дальней.

Что ж, я издал, спустя тридцатилетье,

сей труд, снабдив вступлением пространным[27 - С. С. Майзель «Пути развития корневого фонда семитских языков». Ответственная редактура, составление, вступительная статья, дополнения, индекс слов и корней А.Ю.Милитарева. M., 1983.],

и это для семьи была победа

(жаль, бабки уже не было на свете).

Но я сейчас не про себя – про деда.

Он рос в местечке и в семействе странном.

3.

Он рос в местечке и в семействе странном:

отец – хасид, наполненный псалмами,

и ляйпцигский профессор дед по маме,

умерший рано и с пустым карманом.

Шла дочкам, в Русслянд сосланным, приданным

культура Гаскалы[28 - Гаскала (еврейск. ха-скала? «просвещение») – движение, возникшее в конце 18 в. в интеллектуальной среде европейского, прежде всего германского, еврейства и стремившееся к интеграции в европейское образование, науку и культуру.

общаться в лавке и кой-как с мужьями

они могли, но как на иностранном.

Такая жизнь казалась горше плена,

и счеты с ней красавица Елена

свела, как отстрадала третьи роды,

и с мачехою стали жить сироты.

Дед послан был учиться в ешиботе[30 - Ешибот (еврейск. йешива, множ.