Охота за древом. Стихи и переводы

Та в ответ ей: «Ты, сова,

просто дурья голова!

В интернете посмотри:

всем ясна как трижды три,

и без всяких лишних слов

роль сипух в отряде сов.

Форма сердца для лица —

несравненная краса!

У ушей на птичьих лицах

вид – ну просто застрелиться.

А сиплю я, чтоб не ухать

(сов обидеть не хочу хоть)».

Сыч считает: «Ты, сова,

совершенно не права.

Вон сипуха как мудра —

Так бы слушал до утра».

Говорит сычу сипуха:

«Ни пера тебе, ни пуха!»

Сыч в ответ: «С чего бы вдруг?

Разве я тебе не друг?

То желать, что надо людям,

птицам, мать, давай не будем!

Пожелать такое птице —

можно, если разозлиться!

На меня уж ты не злись —

ведь почти как пень, я лыс…»

Говорит сова сычу:

«Про тебя уж я молчу.

Стыдно совам, дорогой,

быть такою мелюзгой.

Не почти – как пень, ты лыс!

А дурацкий этот свист?

По-болгарски кукумяка

ты не зря – сиди не вякай!

Будь на вы со мною, сыч,

и когтем в меня не тычь!»

Отвечает с сучьев сыч:

«Не порите, птицы, дичь.

Не собачьтесь снова, тетки,

мы ж не люди с вами все-таки!

Доведет до драки слово.

Поимейте совесть, совы!»

«Ух ты, – ухает сова, —

как умно! Спиши слова».[44 - Семейство сипуховых относится к отрядусовообразных, в который входит и семейство совиных («настоящих» сов); одно ухо у сипух находится в области лба, другое – на уровне ноздрей.

Крокодиловы слезы

Плачет бедный крокодил:

«Я ль не кроток, я ль не мил?

Если б мог я без кровей

корм клевать, как воробей,

как козел, траву жевать,

чтобы не переживать

тварей божьих пояденье

как моральное паденье!

Это что же за напасть —

что шевелится, все в пасть!

Разве я, ребята, рад

хрупать, хряскать всех подряд,

жамкать, жвакать все живое?

Со стыда я волком вою!

Жалок мой удел и жуток —

управляет мной желудок!

Но такая, знать, судьба —

воля, видимо, слаба.

Если б можно было мне

оставаться в стороне

от проклятых челюстей,

я бы папы был святей!

Тварь любую нежно я

все лизал бы, не жуя.