Охота за древом. Стихи и переводы

Кстати, нашел я, что главный по птицам

– только не смейтесь, ну что вы как дурочки? —

дядя один по фамилии Курочкин.

Но хорошо, что не Тецкатлипукин —

самое главное – имя в науке.

И, не в обиду серьезным ученым,

будем хихикать над тем, что смешно нам.

А чтоб узнать, что про рыб еще слышно,

будем искать на фамилию Фишман).

Там я узнал, что когда-то однажды

жил на земле динозавр двухэтажный —

четырехкрылая ужасть такая.

И, что еще оказалось: в Китае

в ранней формации типа Исянь

тоже отрыли какую-то дрянь.

Это был переворот настоящий:

птица – не птица, и ящер – не ящер.

Звали его «микрора?птор гуи?»,

вызвал в науке он прямо бои.

И, что мне в голову не приходило:

птицы, похоже, родня крокодила,

и что не только ИЗ ЯЩЕРОВ птицы,

– В ЯЩЕРОВ птицы могли превратиться.

Встретились мне терезинозаври?д,

и криптово?ланс, и троодонти?д,

и псевдозу?хий, и авими?мус.

Тут-то я понял, что крышею двинусь.

Тут-то я понял, что хватит с меня – и

лучше я мячик пойду погоняю.

Переводы

Переводы с испанского

Luis de Gongora[47 - По изданию: Juan Chabas.

Un soneto

Mientras por competir con tu cabello,

oro bru?ido, el sol relumbra en vano;

mientras con menosprecio en medio el llano

mira tu blanco frente el lilio bello;

mientras a cada labio, por cogello,

siguen mаs ojos que al clavel temprano,

y mientras triunfa con desdеn lozano

del luciente marfil tu gentil cuello;

goza cuello, cabello, labio y frente,

antes que lo que fuе en tu edad dorada

oro, lilio, clavel, cristal luciente,

no sоlo en plata o viola truncada

se vuelva, mas t? y ello juntamente

en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.