Охота за древом. Стихи и переводы

Все воронки твоих барранко[16 - барранко – по-испански «овраг». На Тенерифе так называются большие и глубокие овраги, в которых происходили основные сражения между испанскими колонизаторами и аборигенами, сопротивлявшимися завоеванию и насильственной христианизации в течение нескольких столетий.]

зорким вороном разгляжу,

давней распри гадючью ранку

на груди твоей залижу.

Спят герои твои, сокрыты

в черных дырах годов и гор.

Что ж таить на меня обиды?

Я – печальный конкистадор.

И сейчас здесь иное племя[17 - По поразившему меня в 1993 г. выводу популяционных генетиков из Барселоны, современное население Канар практически не отличается от большинства населения Испании, т.е. не является преимущественно потомством мужчин-европейцев и туземных женщин. Если бы эти выводы подтвердились последующими исследованиями (они не подтвердились: по последним палеогенетическим данным, аборигены Канар родственны берберам – как и по языку, что я всегда и доказывал), это бы означало, что аборигенное население исчезло с островов, не оставив следа, а теперешнее население Канар – полностью пришлое.

] —

золотая пора плодов!

Разве род их не зачат теми,

кто родился от ваших вдов?

Хоть не верю я в байки эти

об испанской Большой Резне,

только клялся мне попгенетик:

ваших генов в крови их нет.

Значит, всех унесла зараза[18 - В последние десятилетия историки отходят от традиционной версии о тотальном геноциде, которому якобы подверглось со стороны испанцев коренное население Канар.

Вероятной причиной предполагавшегося исчезновения аборигенов (которого, по последним данным генетики, вроде бы не было) или значительного сокращения их численности могла быть эпидемия или серия эпидемий какой-то болезни, занесенной на архипелаг, от которой у островитян, в отличие от колонизаторов, не было иммунитета.]:

был к вам бог ваш, Акоран[19 - Акоран – одно из имен божества, которому поклонялись жители островов Тенерифе и Гран Канария (на этих островах обнаруживаются следы монотеизма, возникшего, по-видимому, еще до появления европейцев).

], крут.

Врет про смысл богослов-пролаза,

и бездарен бытийный круг.

…Вот и скрылись снега Ла Тейде[20 - Ла Тейде – самая высокий горный пик Тенерифе и всего Канарского архипелага (3717 м).].

В кафкин китеж лечу – домой!

Мне б портвейну фугас

и к Фрейду:

залечил бы мне комплекс мой.