На нашем сайте вы можете читать онлайн «В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
20 декабря 2017
Краткое содержание книги В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Ирина Штерк) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Мое познание мира с самого детства началось на двух языках — русском и немецком. Поэтому невозможно было публиковать стихи лишь на одном языке — ведь они как два зеркала отражают друг друга, тем многообразнее преломляя свет. Diese Welt überfiel mich von klein auf in zwei Sprachen — in Russisch und Deutsch. Deshalb wäre es unmöglich mich innerhalb dieses Buches für nur eine Sprache zu entscheiden. Denn beide reflektieren einander wie zwei Spiegel, in denen die Welt unendlich erscheint.
В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
13 января 2017
Саломея
В змеиной лени Саломеи,
В льстящем лике, в лоне глаз
Развенчан мир.
На темной шее
В обхате дуг трещит топаз.
Неизливаемо томление!
Лобзаний жажда —
жажда слов!
Подайте на усекновение
Умнейшую из всех голов.
13 января 2017
После… свидания
Кольца бульвара мертвый хват,
Февральский хлад,
Чертовский ветер
Несет с прудов,
И невпопад
Мне так удушливо на свете!
И ты молчишь плечом в плечо —
Как хорошо!
И нестерпимо!
Шагаем в шаг.
И ничего
Не пересилит немость мира.
Огни гирлянд обвив стволы
Мерцают и
Проходят мимо.
Не говори!
И не молчи!
Как хорошо, и нестерпимо!
25 февраля 2017
Mein Wissensgut ?ber die Gegens?tzlichkeit einer unbenannten Passion
Ich wei? so klar, dass nichts geschieht,
Dass nichts entstand und nichts verschwindet,
Ich wei?, ich h?tt mich nie verliebt,
Mich nie verloren, nie gewidmet;
Ich wei?, ich h?tt dich nie ersehnt,
Dich nie ersannt und nie erlitten;
Was mir bestimmt, das auch besteht —
Ein status quo von guten Sitten;
Ich wei?, du seist nicht vieles mehr,
Als nur ein unversch?mtes Tr?umen,
Und ob ich dich, und wie begehr,
Wei? ich verstohlen dreist zu leugnen:
Ein Narrenspiel! Ein Kummergut!
Ein phantasiebefl?gelt Tr?nen!
Die Schuld daf?r – mein Jugendblut,
Welch du auch wusstest zu erw?hnen;
Du seist mein Spuk, mein Sinnverlust,
Die blinde Suche nach Gemeinschaft;
Mit Jammersog und Leidensfrust
Wei? ich zu nagen, was mir Pein schafft!
Du siehst, ich sei besinnungsfroh,
Von ?bermenschlich Geistesk?hle.
Doch was ich wei?, ist ebenso,
Dass ich nichts wei? von dem Gef?hle.
24. Januar 2017
Ritter Franz
Ich seh, wie dich mein Weilen stutzt —
Mein s?mtlich M?delweiden;
Ach h?tte ich es dann gewusst,
Mein Auftritt w?r bescheiden.
Ich sehe dich zu Ritterross,
Mit Schwert und Schild ger?stet;
Ich wei? nicht, wie ich mich entschloss…
Mit lustigem Gel?ste…
Dein Seelengang – ein Drachenkampf,
Die Stimme – Leidenminne…
Vor dir, der du dich mir entfacht,
Oh Ritter, halt ich inne.
21.
Мнения
Еще нет комментариев о книге В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
