Избранное. Поэтические переводы. О море и людях

Последний, по распространенному преданию, был отцом Орфея и Лина, матерью которых была муза Каллиопа. У латинских поэтов эагрийский – это орфический или фракийский. Они странствовали вместе с Дионисом.

*****Эвтерпа или Евтерпа («увеселяющая») – в греческой мифологии одна из девяти муз, дочерей Зевса и титаниды Мнемосины, муза лирической поэзии и музыки. Изображалась с двойной флейтой или лирой в руках.

Моя маленькая звезда

«Моята малка звезда»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Темнота опустилась на землю

Скрылись горы, леса и дома.

Мрак и я ведь порой не приемлю,

Потому ярко светит ЗВЕЗДА.

В тишине я сидел в летнем парке,

И на небо ночное смотрел,

А напротив мальчишка на лавке

Маме тихо о звездочке пел.

Небосвод весь светился огнями,

Ярче всех там горела одна,

Свет ее пролетал над холмами,

И коснулся так нежно меня.

Мои губы тогда прошептали,

Жди меня дорогая, приду!

О тебе очень много писали,

Но позволь мне, еще напишу!

Ночью путь твой проложен по миру,

Ты должна посетить и других,

Своим светом даришь ты мне Лиру,

Вижу блеск в опереньях твоих.

Вижу в небе я звезды другие,

Но люблю тебя только одну!

И минуты с тобою ночные,

Каждый день в парке здесь провожу!

    7 февраля 2010 года. Балтийск

В «нашем» кафе

«В „нашето“ кафене»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Да! Алло! Как дела? Ты свободна сейчас?

Чашку кофе не выпьем ли вместе?

Я согласна! Скажи, где мы будем сей раз?

«Минерал Сувенир» – всех прелестней!

Столик наш у окна, ждет вдвоем нас всегда,

Для букета цветов стоит ваза,

А на входе в кафе бармен встретит тебя,

И мелодия нашего джаза.

Слышу оклик я твой, вижу те же глаза,

Седина на висках и морщины,

О, Амалия! Вдруг я все понял тогда,

Вот за что тебя любят мужчины!

Ты ко мне подошла, свою руку дала,

Мое сердце тревожно забилось,

Ты все так же мила, твоя кожа нежна,

Ведь с тех пор ничего не забылось.

Взгляд упал на цветы – это розы твои,

Ты всегда их любила родная,

Они память о нашей взаимной любви

Прошептал я, тебя обнимая.

В кафе много людей, но не видели их,

Наши губы слились в поцелуе,

Не стыдились тогда даже чувств мы своих,

Бог сказал нам тогда Алилуе!

Где сейчас мы с тобой? Как там «наше» кафе?

    Февраль, 2010 года. Балтийск

Пришла Любовь!

«Идва любовта»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.