Верность (сборник)

Право сметь идти на бой и смерть,

Право вопреки щедротам лживым

Так сберечь народное суметь,

Что в тебе оно навеки живо.

С чем я щедрость мудрую сравню?.. —

Словно ты наперекор недугу

Хлеб свой честный отдавал коню,

А коня потом дарил ты другу.

Ты сумел по крохам собирать.

Нынче ж есть ревнители такие —

Что бледны пред ними аурбии —

Так они умеют разбросать.

Эффенди, ты малому знал счет,

Может быть, не понятый иными —

Чтобы оказать ручью почет,

Вброд идя, закатывал штанины[13 - Поговорка: «Кто будет чтить нашу речку, если не мы сами».

Цада-юрт, Шуни и Ахсай-юрт —

Горные, низинные селенья…

Хлеб везде по-разному пекут,

Но любой – достоин уваженья.

Золотые двери мастеря,

Деревянные держал в почете[14 - Дагестанская пословица.],

Ничего не делая зазря,

Почерк свой чеканил ты в работе.

Ты в труде обрел упругость крыл,

И орлино-зорким стало око:

Русской песне двери ты раскрыл,

Горской песне распахнул ты окна.

…Путь начав от площади вождя,

Как Сулак в горах набравши силы,

Улица, между домов гудя,

К морю верный путь себе пробила.

Безмятежна дрема древних вод,

И дорожка лунного свеченья —

Будто улицы короткой продолженье,

Тянется за самый горизонт.

Был ты щедр

Перевод С. Сущевского

Абуталибу Гафурову

Был ты щедр, как летние

рассветы,

Чист душой, как росные

цветы,

Жил и пел, как должно

жить поэтам,

Сторонясь тщеславной

суеты.

Музыкант, ремесленник

и пахарь,

Ты себе ни в чем не

изменил,

Старую овчинную

папаху

На каракуль все же не

сменил.

Трость в руках – и та

Под стать владельцу:

Узловата, согнута,

крепка.

Не любил изысканных

безделиц,

Все, что делал, делал

на века.

Тверд, надежен, как

родные скалы,

Как земля родимая,

простой.

Сочетал ты мудрость

аксакала

С детскою сердечной

простотой.

Твой напев правдивый —

как дыханье.

Те стихи, что людям

ты слагал,

Были крепки, как вино

в духане,

Сочны, словно травы

на лугах.

Взял размах ты

у весенних пахот.

Строк твоих певучая зурна

Чебрецом,

степной полынью пахла

И была, что рощи,

зелена.

Был ты чист, как

летние рассветы,

Ненавидел суету и ложь.

Жизнь прожил, как

должно жить поэтам,

На стихи свои во всем

похож.

Родник Кайырхана

Перевод С.