Побег Латюда / Une evasion de Latude

Я вытаскиваю нож, разрезаю ткань тюфяка, укокошиваю чесальщиков, после чего – вперёд, на свежий воздух! Это исключительно ловко придумано.

– Но скажите мне, друг мой, вы, стало быть, запаслись ниткой, иголкой и ножом?

Тсс!

Таинственно:

Я сам придумал всё это движимое имущество. Нож я соорудил из косточки от отбивной, иголку – из косточки мерлана, а нитку… Не догадываетесь? Нет, попробуйте угадать, ну-ка! Из говядины! Каждый день в течение тридцати пяти лет я брал из своей порции кусочек волокна подбедёрка, который я тщательно прятал в ладони, а потом добавлял к общей массе.

И вот результат (вытаскивает из кармана клубок коричневого цвета)… это означает свободу! Ах! Изобретательность заключённых превосходит всякое разумение!.. Что-то я совсем заболтался. Который сейчас час?

Он смотрит в оконце.

На солнце в точности одиннадцать часов сорок четыре минуты, через четверть часа оба мои парня будут здесь. Два чесальщика и ровно четверть часа – это получается три четверти часа, время ещё есть.

Он идёт к тюфяку и вспарывает его.

Задыхаясь:

Чёрт побери! Какая пылища! Только бы ни чихнуть!

Он ныряет в тюфяк, ногами вперёд, потом его закрывает и зашивает на себе в соответствии со своим планом. Проходит время. Снаружи тюремные часы бьют полдень. Вновь звучит оркестровое тремоло. Скрежет поворачиваемого ключа. Открывается дверь. Появляются два чесальщика.

Сцена вторая

Чесальщики, спрятавшийся Латюд.

ПЕРВЫЙ ЧЕСАЛЬЩИК

Вот объект. За дело, приятель! И поэнергичней! (День темнеет. Слышны раскаты грома, надвигается гроза.) Чёрт! Погода портится.

ВТОРОЙ ЧЕСАЛЬЩИК

Да, приятель, скоро будет гроза. Бедный чесальщик больше любого другого незащищён от непогоды.

ПЕРВЫЙ ЧЕСАЛЬЩИК

Ты говоришь правду, но довольно болтовни. Пофилософствуешь в другой раз. Зажигай! Зажигай!

ВТОРОЙ ЧЕСАЛЬЩИК

Потерпи немного.

Мужчины подходят к тюфяку, в который зарылся Латюд, и приподнимают его за углы.

Появляется облачко пыли.

ВТОРОЙ ЧЕСАЛЬЩИК (надрываясь в кашле)

Пчхи! Пчхи! Пчхи!

ПЕРВЫЙ ЧЕСАЛЬЩИК (следует его примеру)

Эй там! Эй там! Вот чёртово логово паразитов, которое не грешит избытком сырости. Если здесь вырастут грибы, я согласен бросить пить.

ВТОРОЙ ЧЕСАЛЬЩИК

У меня язык шершавый, как тёрка для сыра, стоит только открыть рот.