Пампушка = Boule de Suif

La voiture allait si lentement qu’? dix heures du matin on n’avait pas fait quatre lieues. Les hommes descendirent trois fois pour monter des c?tes ? pied. On commen?ait ? s’inquiеter, car on devait dеjeuner ? T?tes et l’on dеsespеrait maintenant d’y parvenir avant la nuit. Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dеgager.

L’appеtit grandissait, troublait les esprits, et aucune gargote, aucun marchand de vin ne se montraient, l’approche des Prussiens et le passage des troupes fran?aises affamеes ayant effrayе toutes les industries.

Les messieurs coururent aux provisions dans les fermes au bord du chemin, mais ils n’y trouv?rent pas m?me de pain, car le paysan, dеfiant, cachait ses rеserves dans la crainte d’?tre pillе par les soldats qui, n’ayant rien ? se mettre sous la dent, prenaient par force ce qu’ils dеcouvraient.

Vers une heure de l’apr?s-midi, Loiseau annon?a que dеcidеment il se sentait un rude creux dans l’estomac.

Tout le monde souffrait comme lui depuis longtemps, et le violent besoin de manger, augmentant toujours, avait tuе les conversations.

De temps en temps quelqu’un b?illait ; un autre presque aussit?t l’imitait, et chacun, ? tour de r?le, suivant son caract?re, son savoir-vivre et sa position sociale, ouvrait la bouche avec fracas ou modestement en portant vite sa main devant le trou bеant d’o? sortait une vapeur.

Boule de Suif, ? plusieurs reprises, se pencha comme si elle cherchait quelque chose sous ses jupons.

Elle hеsitait une seconde, regardait ses voisins, puis se redressait tranquillement. Les figures еtaient p?les et crispеes. Loiseau affirma qu’il paierait mille francs un jambonneau. Sa femme fit un geste comme pour protester, puis elle se calma. Elle souffrait toujours en entendant parler d’argent gaspillе, et ne comprenait m?me pas les plaisanteries sur ce sujet. « Le fait est que je ne me sens pas bien, dit le comte ; comment n’ai-je pas songе ? apporter des provisions ? » Chacun se faisait le m?me reproche.

Cependant Cornudet avait une gourde pleine de rhum ; il en offrit : on refusa froidement. Loiseau seul en accepta deux gouttes, et, lorsqu’il rendit la gourde, il remercia : « C’est bon tout de m?me, ?a rеchauffe, et ?a trompe l’appеtit. » L’alcool le mit en belle humeur et il proposa de faire comme sur le petit navire de la chanson : de manger le plus gras des voyageurs.