Пампушка = Boule de Suif

Petite, ronde de partout, grasse ? lard, avec des doigts bouffis, еtranglеs aux phalanges, pareils ? des chapelets de courtes saucisses, avec une peau luisante et tendue, une gorge еnorme qui saillait sous sa robe, elle restait cependant appеtissante et courue, tant sa fra?cheur faisait plaisir ? voir. Sa figure еtait une pomme rouge, un bouton de pivoine pr?t ? fleurir, et l?-dedans s’ouvraient, en haut, deux yeux noirs magnifiques, ombragеs de grands cils еpais qui mettaient une ombre dedans ; en bas, une bouche charmante, еtroite, humide pour le baiser, meublеe de quenottes luisantes et microscopiques.

Elle еtait de plus, disait-on, pleine de qualitеs inapprеciables.

Aussit?t qu’elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honn?tes, et les mots de « prostituеe », de « honte publique » furent chuchotes si haut qu’elle leva la t?te. Alors elle promena sur ses voisins un regard tellement provocant et hardi qu’un grand silence aussit?t rеgna, et tout le monde baissa les yeux ? l’exception de Loiseau, qui la guettait d’un air еmoustillе.

Mais bient?t la conversation reprit entre les trois dames, que la prеsence de cette fille avait rendues subitement amies, presque intimes. Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignitеs d’еpouses en face de cette vendue sans vergogne ; car l’amour lеgal le prend toujours de haut avec son libre confr?re.

Les trois hommes aussi, rapprochеs par un instinct de conservateurs ? l’aspect de Cornudet, parlaient argent d’un certain ton dеdaigneux pour les pauvres.

Le comte Hubert disait les dеg?ts que lui avaient fait subir les Prussiens, les pertes qui rеsulteraient du bеtail volе et des rеcoltes perdues, avec une assurance de grand seigneur dix fois millionnaire que ces ravages g?neraient ? peine une annеe. M. Carrе-Lamadon, fort еprouvе dans l’industrie cotonni?re, avait eu soin d’envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu’il se mеnageait ? toute occasion. Quant ? Loiseau, il s’еtait arrangе pour vendre ? l’Intendance fran?aise tous les vins communs qui lui restaient en cave, de sorte que l’Еtat lui devait une somme formidable qu’il comptait bien toucher au Havre.

Et tous les trois se jetaient des coups d’Cil rapides et amicaux. Bien que de conditions diffеrentes, ils se sentaient fr?res par l’argent, de la grande franc-ma?onnerie de ceux qui poss?dent, qui font sonner de l’or en mettant la main dans la poche de leur culotte.