Пампушка = Boule de Suif

Mais, comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait m?me pour avoir еtе aimеe par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait f?te, et son salon demeurait le premier du pays, le seul o? se conserv?t la vieille galanterie, et dont l’entrеe f?t difficile.

La fortune des Brеville, toute en biens-fonds, atteignait, disait-on, cinq cent mille livres de revenu.

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le c?tе de la sociеtе rentеe, sereine et forte, des honn?tes gens autorisеs qui ont de la Religion et des Principes.

Par un hasard еtrange toutes les femmes se trouvaient sur le m?me banc ; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sCurs qui еgrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave. L’une еtait vieille avec une face dеfoncеe par la petite vеrole comme si elle e?t re?u ? bout portant une bordеe de mitraille en pleine figure. L’autre, tr?s chеtive, avait une t?te jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongеe par cette foi dеvorante qui fait les martyrs et les illuminеs.

En face des deux religieuses, un homme et une femme attiraient les regards de tous.

L’homme, bien connu, еtait Cornudet le dеmoc, la terreur des gens respectables. Depuis vingt ans il trempait sa grande barbe rousse dans les bocks de tous les cafеs dеmocratiques. Il avait mangе avec les fr?res et amis une assez belle fortune qu’il tenait de son p?re, ancien confiseur, et il attendait impatiemment la Rеpublique pour obtenir enfin la place mеritеe par tant de consommations rеvolutionnaires.

Au quatre septembre, par suite d’une farce peut-?tre, il s’еtait cru nommе prеfet ; mais quand il voulut entrer en fonctions, les gar?ons de bureau, demeurеs seuls ma?tres de la place, refus?rent de le reconna?tre, ce qui le contraignit ? la retraite. Fort bon gar?on, du reste, inoffensif et serviable, il s’еtait occupе avec une ardeur incomparable d’organiser la dеfense. Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des for?ts voisines, semе des pi?ges sur toutes les routes, et, ? l’approche de l’ennemi, satisfait de ses prеparatifs, il s’еtait vivement repliе vers la ville. Il pensait maintenant se rendre plus utile au Havre, o? de nouveaux retranchements allaient ?tre nеcessaires.

La femme, une de celles appelеes galantes, еtait cеl?bre par son embonpoint prеcoce qui lui avait valu le surnom de Boule de Suif.