Пампушка = Boule de Suif

 Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, avait proposе aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole » ; le mot lui-m?me vola ? travers les salons du prеfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les m?choires de la province.

Loiseau еtait en outre cеl?bre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immеdiatement : « Il est impayable, ce Loiseau.

»

De taille exigu?, il prеsentait un ventre en ballon surmontе d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

Sa femme, grande, forte, rеsolue, avec la voix haute et la dеcision rapide, еtait l’ordre et l’arithmеtique de la maison de commerce, qu’il animait par son activitе joyeuse.

? c?tе d’eux se tenait, plus digne, appartenant ? une caste supеrieure, M. Carrе-Lamadon, homme considеrable, posе dans les cotons, propriеtaire de trois filatures, officier de la Lеgion d’honneur et membre du Conseil gеnеral.

Il еtait restе tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement ? la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression. Mme Carrе-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyеs ? Rouen en garnison.

Elle faisait vis-?-vis ? son еpoux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnеe dans ses fourrures, et regardait d’un Cil navrе l’intеrieur lamentable de la voiture.

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Brеville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie. Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’effor?ait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV, qui, suivant une lеgende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Brеville, dont le mari, pour ce fait, еtait devenu comte et gouverneur de province.

Coll?gue de M. Carrе-Lamadon au Conseil gеnеral, le comte Hubert reprеsentait le parti orlеaniste dans le dеpartement. L’histoire de son mariage avec la fille d’un petit armateur de Nantes еtait toujours demeurеe mystеrieuse.