Пампушка = Boule de Suif

Le cocher avait allumе ses lanternes. Elles еclairaient d’une lueur vive un nuage de buеe au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux c?tеs de la route, la neige qui semblait se dеrouler sous le reflet mobile des lumi?res.

On ne distinguait plus rien dans la voiture ; mais tout ? coup un mouvement se fit entre Boule de Suif et Cornudet ; et Loiseau, dont l’Cil fouillait l’ombre, crut voir l’homme ? la grande barbe s’еcarter vivement comme s’il e?t re?u quelque bon coup lancе sans bruit.

Des petits points de feu parurent en avant sur la route. C’еtait T?tes. On avait marchе onze heures, ce qui, avec les deux heures de repos laissеes en quatre fois aux chevaux pour manger l’avoine et souffler, faisait quatorze. On entra dans le bourg et devant l’H?tel du Commerce on s’arr?ta.

La porti?re s’ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs ; c’еtaient les heurts d’un fourreau de sabre sur le sol. Aussit?t la voix d’un Allemand cria quelque chose.

Bien que la diligence f?t immobile, personne ne descendait, comme si l’on se f?t attendu ? ?tre massacrе ? la sortie. Alors le conducteur apparut tenant ? la main une de ses lanternes qui еclaira subitement jusqu’au fond de la voiture les deux rangs de t?tes effarеes, dont les bouches еtaient ouvertes et les yeux еcarquillеs de surprise et d’еpouvantе.

? c?tе du cocher se tenait, en pleine lumi?re, un officier allemand, un grand jeune homme excessivement mince et blond, serrе dans son uniforme comme une fille en son corset, et portant sur le c?tе sa casquette plate et cirеe qui le faisait ressembler au chasseur d’un h?tel anglais.

Samoustache dеmesurеe, ? longs poils droits, s’amincissant indеfiniment de chaque c?tе et terminеe par un seul fil blond si mince qu’on n’en apercevait pas la fin, semblait peser sur les coins de sa bouche, et, tirant la joue, imprimait aux l?vres un pli tombant.

Il invita en fran?ais d’Alsacien les voyageurs ? sortir, disant d’un ton raide : « Foulez-fous tescentre, messieurs et tames ? »

Les deux bonnes sCurs obеirent les premi?res avec une docilitе de saintes filles habituеes ? toutes les soumissions.

Le comte et la comtesse parurent ensuite, suivis du manufacturier et de sa femme, puis de Loiseau poussant devant lui sa grande moitiе. Celui-ci, en mettant pied ? terre, dit ? l’officier : « Bonjour, monsieur », par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.