Пампушка = Boule de Suif

L’autre, insolent comme les gens tout-puissants, le regarda sans rеpondre.

Boule de Suif et Cornudet, bien que pr?s de la porti?re, descendirent les derniers, graves et hautains devant l’ennemi. La grosse fille t?chait de se dominer et d’?tre calme ; le dеmoc tourmentait d’une main tragique et un peu tremblante sa longue barbe rouss?tre. Ils voulaient garder de la dignitе, comprenant qu’en ces rencontres-l? chacun reprеsente un peu son pays ; et pareillement rеvoltеs par la souplesse de leurs compagnons, elle, t?chait de se montrer plus fi?re que ses voisines les femmes honn?tes, tandis que lui, sentant bien qu’il devait l’exemple, continuait en toute son attitude sa mission de rеsistance commencеe au dеfoncement des routes.

On entra dans la vaste cuisine de l’auberge, et l’Allemand, s’еtant fait prеsenter l’autorisation de dеpart signеe par le gеnеral en chef et o? еtaient mentionnеs les noms, le signalement et la profession de chaque voyageur, examina longuement tout ce monde, comparant les personnes aux renseignements еcrits.

Puis il dit brusquement : « C’est pien », et il disparut.

Alors on respira. On avait faim encore ; le souper fut commandе. Une demi-heure еtait nеcessaire pour l’appr?ter ; et, pendant que deux servantes avaient l’air de s’en occuper, on alla visiter les chambres. Elles se trouvaient toutes dans un long couloir que terminait une porte vitrеe marquеe d’un numеro parlant.

Enfin on allait se mettre ? table, quand le patron de l’auberge parut lui-m?me.

C’еtait un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique, qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx. Son p?re lui avait transmis le nom de Follenvie.

Il demanda :

« Mademoiselle Еlisabeth Rousset ? »

Boule de Suif tressaillit, se retourna :

« C’est moi.

– Mademoiselle, l’officier prussien veut vous parler immеdiatement.

– ? moi ?

– Oui, si vous ?tes bien Mlle Еlisabeth Rousset.

»

Elle se troubla, rеflеchit une seconde, puis dеclara carrеment :

« C’est possible, mais je n’irai pas. »

Un mouvement se fit autour d’elle ; chacun discutait, cherchait la cause de cet ordre. Le comte s’approcha :

« Vous avez tort, madame, car votre refus peut amener des difficultеs considеrables, non seulement pour vous, mais m?me pour tous vos compagnons. Il ne faut jamais rеsister aux gens qui sont les plus forts.