Пампушка = Boule de Suif

Loiseau, qui comprenait la situation, demanda tout ? coup si cette « garce-l? » allait les faire rester longtemps encore dans un pareil endroit. Le comte, toujours courtois, dit qu’on ne pouvait exiger d’une femme un sacrifice aussi pеnible, et qu’il devait venir d’elle-m?me. M. Carrе-Lamadon remarqua que si les Fran?ais faisaient, comme il en еtait question, un retour offensif par Dieppe, la rencontre ne pourrait avoir lieu qu’? T?tes. Cette rеflexion rendit les deux autres soucieux.

« Si l’on se sauvait ? pied», dit Loiseau. Le comte haussa les еpaules: «Y songez-vous, dans cette neige ? avec nos femmes ? Et puis nous serions tout de suite poursuivis, rattrapеs en dix minutes, et ramenеs prisonniers ? la merci des soldats. » C’еtait vrai ; on se tut.

Les dames parlaient toilette ; mais une certaine contrainte semblait les dеsunir.

Tout ? coup, au bout de la rue, l’officier parut. Sur la neige qui fermait l’horizon il profilait sa grande taille de gu?pe en uniforme, et marchait, les genoux еcartеs, de ce mouvement particulier aux militaires qui s’efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirеes.

Il s’inclina en passant pr?s des dames, et regarda dеdaigneusement les hommes qui eurent, du reste, la dignitе de ne se point dеcouvrir, bien que Loiseau еbauch?t un geste pour retirer sa coiffure.

Boule de Suif еtait devenue rouge jusqu’aux oreilles ; et les trois femmes mariеes ressentaient une grande humiliation d’?tre ainsi rencontrеes par ce soldat, dans la compagnie de cette fille qu’il avait si cavali?rement traitеe.

Alors on parla de lui, de sa tournure, de son visage. Mme Carrе-Lamadon, qui avait connu beaucoup d’officiers et qui les jugeait en connaisseur, trouvait celui-l? pas mal du tout ; elle regrettait m?me qu’il ne f?t pas Fran?ais, parce qu’il ferait un fort joli hussard dont toutes les femmes assurеment raffoleraient.

Une fois rentrеs, on ne sut plus que faire.

Des paroles aigres furent m?me еchangеes ? propos de choses insignifiantes. Le d?ner silencieux, dura peu, et chacun monta se coucher, espеrant dormir pour tuer le temps.

On descendit le lendemain avec des visages fatiguеs et des cCurs exaspеrеs. Les femmes parlaient ? peine ? Boule de Suif.

Une cloche tinta. C’еtait pour un bapt?me. La grosse fille avait un enfant еlevе chez des paysans d’Yvetot.