Пампушка = Boule de Suif

Elle ne le voyait pas une fois l’an, et n’y songeait jamais ; mais la pensеe de celui qu’on allait baptiser lui jeta au cCur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister ? la cеrеmonie.

Aussit?t qu’elle fut partie, tout le monde se regarda, puis on rapprocha les chaises, car on sentait bien qu’? la fin il fallait dеcider quelque chose. Loiseau eut une inspiration : il еtait d’avis de proposer ? l’officier de garder Boule de Suif toute seule, et de laisser partir les autres.

M. Follenvie se chargea encore de la commission, mais il redescendit presque aussit?t. L’Allemand, qui connaissait la nature humaine, l’avait mis ? la porte. Il prеtendait retenir tout le monde tant que son dеsir ne serait pas satisfait.

Alors le tempеrament populacier de Mme Loiseau еclata : « Nous n’allons pourtant pas mourir de vieillesse ici. Puisque c’est son mеtier, ? cette gueuse, de faire ?a avec tous les hommes, je trouve qu’elle n’a pas le droit de refuser l’un plut?t que l’autre.

Je vous demande un peu, ?a a pris tout ce qu’elle a trouvе dans Rouen, m?me des cochers ! oui, madame, le cocher de la prеfecture! Je le sais bien, moi, il ach?te son vin ? la maison. Et aujourd’hui qu’il s’agit de nous tirer d’embarras elle fait la mijaurеe, cette morveuse !… Moi, je trouve qu’il se conduit tr?s bien, cet officier. Il est peut-?tre privе depuis longtemps ; et nous еtions l? trois qu’il aurait sans doute prеfеrеes. Mais non, il se contente de celle ? tout le monde. Il respecte les femmes mariеes. Songez donc, il est le ma?tre. Il n’avait qu’? dire : « Je veux », et il pouvait nous prendre de force avec ses soldats. »

Les deux femmes eurent un petit frisson. Les yeux de la jolie Mme Carrе-Lamadon brillaient, et elle еtait un peu p?le, comme si elle se sentait dеj? prise de force par l’officier.

Les hommes, qui discutaient ? l’еcart, se rapproch?rent. Loiseau, furibond, voulait livrer « cette misеrable » pieds et poings liеs ? l’ennemi. Mais le comte, issu de trois gеnеrations d’ambassadeurs, et douе d’un physique de diplomate, еtait partisan de l’habiletе : « Il faudrait la dеcider », dit-il.

Alors on conspira.

Les femmes se serr?rent, le ton de la voix fut baissе, et la discussion devint gеnеrale, chacun donnant son avis. C’еtait fort convenable du reste. Ces dames surtout trouvaient des dеlicatesses de tournures, des subtilitеs d’expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.