Пампушка = Boule de Suif

Le comte, qui conservait m?me en ses еcarts sa grande apparence de gravitе, trouva une comparaison fort go?tеe sur la fin des hivernages au p?le et la joie des naufragеs qui voient s’ouvrir une route vers le sud.

Loiseau, lancе, se leva, un verre de Champagne ? la main : « Je bois ? notre dеlivrance ! » Tout le monde fut debout ; on l’acclamait. Les deux bonnes sCurs, elles-m?mes, sollicitеes par ces dames, consentirent ? tremper leurs l?vres dans ce vin mousseux dont elles n’avaient jamais go?tе.

Elles dеclar?rent que cela ressemblait ? la limonade gazeuse, mais que c’еtait plus fin cependant.

Loiseau rеsuma la situation.

« C’est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu’on pourrait pincer un quadrille. »

Cornudet n’avait pas dit un mot, pas fait un geste ; il paraissait m?me plongе dans des pensеes tr?s graves, et tirait parfois, d’un geste furieux, sa grande barbe qu’il semblait vouloir allonger encore. Enfin, vers minuit, comme on allait se sеparer, Loiseau qui titubait, lui tapa soudain sur le ventre et lui dit en bredouillant : « Vous n’?tes pas farce, vous, ce soir ; vous ne dites rien, citoyen ? » Mais Cornudet releva brusquement la t?te et parcourant la sociеtе d’un regard luisant et terrible : « Je vous dis ? tous que vous venez de faire une infamie ! » Il se leva, gagna la porte, rеpеta encore une fois : « Une infamie ! » et disparut.

Cela jeta un froid d’abord.

Loiseau interloquе restait b?te ; mais il reprit son aplomb, puis, tout ? coup, se tordit en rеpеtant : « Ils sont trop verts mon vieux, ils sont trop verts. » Comme on ne comprenait pas, il raconta : « les myst?res du corridor ». Alors il y eut une reprise de gaietе formidable. Ces dames s’amusaient comme des folles. Le comte et M. Carrе-Lamadon pleuraient ? force de rire. Ils ne pouvaient croire.

« Comment. Vous ?tes s?r? Il voulait…

– Je vous dis que je l’ai vu.

– Et, elle a refusе…

– Parce que le Prussien еtait dans la chambre ? c?tе.

– Pas possible ?

– Je vous le jure. »

Le comte еtouffait. L’industriel se comprimait le ventre ? deux mains. Loiseau continuait :

« Et, vous comprenez, ce soir, il ne la trouve pas dr?le, mais pas du tout. »

Et tous les trois repartaient, malades, essoufflеs, toussant.

On se sеpara l?-dessus.