Пампушка = Boule de Suif

Mais Mme Loiseau, qui еtait de la nature des orties, fit remarquer ? son mari, au moment o? ils se couchaient, que « cette chipie » de petite Carrе-Lamadon avait ri jaune toute la soirеe : « Tu sais, les femmes, quand ?a en tient pour l’uniforme, qu’il soit Fran?ais ou bien Prussien ?a leur est, ma foi, bien еgal. Si ce n’est pas une pitiе, Seigneur Dieu ! »

Et toute la nuit, dans l’obscuritе du corridor coururent comme des frеmissements, des bruits lеgers ? peine sensibles, pareils ? des souffles, des effleurements de pieds nus, d’imperceptibles craquements.

Et l’on ne dormit que tr?s tard, assurеment, car des filets de lumi?re gliss?rent longtemps sous les portes. Le Champagne a de ces effets-l? ; il trouble, dit-on, le sommeil.

Le lendemain, un clair soleil d’hiver rendait la neige еblouissante. La diligence, attelеe enfin, attendait devant la porte, tandis qu’une armеe de pigeons blancs, rengorgеs dans leurs plumes еpaisses, avec un Cil rosе, tachе, au milieu, d’un point noir, se promenaient gravement entre les jambes des six chevaux, et cherchaient leur vie dans le crottin fumant qu’ils еparpillaient.

Le cocher, enveloppе dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le si?ge, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

On n’attendait plus que Boule de Suif. Elle parut.

Elle semblait un peu troublеe, honteuse ; et elle s’avan?a timidement vers ses compagnons, qui, tous, d’un m?me mouvement, se dеtourn?rent comme s’ils ne l’avaient pas aper?ue.

Le comte prit avec dignitе le bras de sa femme et l’еloigna de ce contact impur.

La grosse fille s’arr?ta, stupеfaite ; alors, ramassant tout son courage, elle aborda la femme du manufacturier d’un « bonjour, madame » humblement murmurе. L’autre fit de la t?te seule un petit salut impertinent qu’elle accompagna d’un regard de vertu outragеe. Tout le monde semblait affairе, et l’on se tenait loin d’elle comme si elle e?t apportе une infection dans ses jupes. Puis on se prеcipita vers la voiture, o? elle arriva seule, la derni?re, et reprit en silence la place qu’elle avait occupеe pendant la premi?re partie de la route.

On semblait ne pas la voir, ne pas la conna?tre ; mais Mme Loiseau, la considеrant de loin avec indignation, dit ? mi-voix ? son mari : « Heureusement que je ne suis pas ? c?tе d’elle. »

La lourde voiture s’еbranla, et le voyage recommen?a.

On ne parla point d’abord. Boule de Suif n’osait pas lever les yeux.