Пампушка = Boule de Suif

Пампушка = Boule de Suif

Гi де Мопассан

Видання з паралельним текстом

Вiдомий французький письменник Гi де Мопассан (1850—1893) увiйшов в iсторiю свiтовоi лiтератури насамперед як новелiст, творець власного типу новели. Новела Мопассана рiдко будуеться на заплутанiй iнтризi i мiстить несподiвану розв'язку. Зазвичай вона вiдтворюе лише один епiзод людського iснування без чiтко обкресленого фiналу. Але цi «шматки життя» ховають пiд собою великий художнiй шар.

До цiеi книжки увiйшли декiлька кращих новел письменника.

Гi де Мопассан

Пампушка. Boule de Suif

Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armеe en dеroute avaient traversе la ville. Ce n’еtait point de la troupe, mais des hordes dеbandеes. Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avan?aient d’une allure molle, sans drapeau, sans rеgiment. Tous semblaient accablеs, еreintеs, incapables d’une pensеe ou d’une rеsolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sit?t qu’ils s’arr?taient.

On voyait surtout des mobilisеs, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil; des petits moblots alertes, faciles ? l’еpouvante et prompts ? l’enthousiasme, pr?ts ? l’attaque comme ? la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, dеbris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignеs avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus lеg?re des lignards.

Des lеgions de francs-tireurs aux appellations hеro?ques : « Les Vengeurs de la Dеfaite – les Citoyens de la Tombe – les Partageurs de la Mort »– passaient ? leur tour, avec des airs de bandits.

Leurs chefs, anciens commer?ants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommеs officiers pour leurs еcus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prеtendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs еpaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves ? outrance, pillards et dеbauchеs.

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.