Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

”

“Is he married or single?”

“Oh! Single, my dear, to be sure[3 - to be sure – конечно же]! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

“How so? How can it affect them?”

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them. When a woman has five grown-up daughters, she ought to think about their future. My dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.

Consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them.”

“My daughters have nothing to recommend them,” replied he; “they are all silly and ignorant like other girls.”

Mr. Bennet was a mixture of quick mind, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding[4 - woman of mean understanding – невежественная женщина], little information, and uncertain temper[5 - uncertain temper – неустойчивое настроение].

When she was discontented, she treated herself nervous. The business of her life was to get her daughters married[6 - to get her daughters married – выдать своих дочерей замуж]; she adored visiting and news.

Chapter 2

Mr. Bennet was among the earliest of those who told Mr.

Bingley about his coming. Observing his second daughter decorat a hat, he suddenly told her:

“I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

“We will never know what Mr. Bingley likes,” said her mother, “if we do not visit him.”

“And what will you say, Mary? You are a young lady of deep reflection[7 - lady of deep reflection – рассудительная девушка], I know, and read great books and make extracts.”

Mary wished to say something sensible, but did not know how.

“While Mary is adjusting her ideas,” he continued, “let us return to Mr. Bingley. I have actually paid the visit, so we cannot escape the acquaintance now.”

The astonishment of the ladies was just what he wished; Mrs. Bennet began to declare that it was what she had expected all the time.

“How good it was of you, my dear Mr. Bennet! I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.