Орлеанська діва

Лихий огонь у поглядi свiтив,

Уста кривились усмiхом жорстоким,

I кожен, хто з його стрiчався оком,

Не важився перечити суду

I захищать красуню молоду:

Усi боялись лютоi погрози

I потихеньку проливали сльози.

Прелат, що на балконi аж устав,

Слузi своему духу пiддавав.

Наш Дюнуа, ширяючи над мiстом,

Зайнявся враз бажанням пломенистим

Зухвальця покарати так як слiд,

Бо Доротеi чарiвничий вид

Не тiльки захват викликав i подив,

А й безневиннiсть серцевi доводив.

На землю вiн з осла свого плигнув

I крикнув: «Гей, нахабо, я прибув,

Щоб довести мечем моiм хоробро,

Що дiвчину ви засудили добру,

Яка грiха вчинити не могла,

Що ти брехун, гидка потвора зла!

Та перше я спитаю в Доротеi,

Яке тут винувачення до неi

Прикладено, i що за дивна хiть —

Таких красунь на полум’i смалить!»

Грiзним словам тим вельми здивувавшись,

Увесь народ почув приплив надiй,

Сакрогоргон, на смерть перелякавшись,

Удав, що прагне вийти на двобiй,

А сам прелат, хоч i велично строгий,

Не мiг сховати власноi тривоги.

Жан Дюнуа, Луi шляхетний син,

Вiддав доземний дiвчинi уклiн.

І почала вона оповiдання

Про огрiх свiй i про своi страждання.

Осел, на церквi сiвши, наче птах,

Уважно слухав рiч ii цiкаву,

А весь Мiлан у щирих молитвах

Благословляв негадану появу.

Пiсня сьома

Як Дюнуа врятував Доротею, засуджену iнквiзицiею на смерть.

Як на веснi життя мого, колись,

Мене красуня кинула кохана, —

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/volter-6007837/orleanska-diva/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примiтки

1

По-французьки поема зветься: «La pucelle d’Orlеans». Слово la pucelle означае чисту, незайману, невинну дiвчину. По-росiйськи воно добре перекладаеться словом «девственница». Ми не знайшли, якщо не рахувати таких сумнiвних словотворiв, як «незайманка», «незайманиця», точного украiнського вiдповiдника, тому залишилися при словi «дiва». – М.