The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке

) благополучно разрешилась одиннадцатью поросятами

27

Stanford – (разг.) Стэнфордский университет

28

State Normal – (уст.) Педагогический институт

29

a normal female – (зд.) настоящая производительница

30

by and large – (разг.) в общем и целом

31

We just couldn’t help it. – (зд.) Чувство было сильнее нас.

32

in a double breaking-cart – (уст.) в пароконной двуколке

33

a donjon keep – (уст.) средневековая тюремная башня

34

There was – (зд.) Уже нет.

35

must still be beauty-sleeping – (разг.) должно быть, продолжают сладко спать

36

nor intended by the participants for male eyes to see – (уст.

) не предназначался для мужских глаз

37

of the sort that obtains among young things of the human kind – (уст.) как бывает обычно, когда собирается молодежь

38

to put the high and mighty over on me – (разг.) вести себя заносчиво по отношению ко мне

39

I’m not all in yet – (разг.) я еще не совсем развалина

40

Meniere’s Disease – Меньерова болезнь; состоит в приступах головокружения и глухоты вследствие изменений в лабиринте уха

41

you are going to get yours – (разг.

) будете наказаны; получите по заслугам

42

the wind half knocked out of him – (разг.) оглушенный и полузадушенный

43

Mother of the Gracchi – братья Гракхи, знаменитые римские политические деятели, своим воспитанием и высокими стремлениями обязаны своей матери Корнелии, дочери Сципиона Африканского, женщине благородной и образованной

44

Your spurs! – (зд.