Фінансист

Але всi вони були дрiбними душами, неповноцiнними людьми, бо вони були агентами, знаряддям у чужих руках або азартними гравцями. Справжнiй чоловiк нiколи не стане анi агентом, анi покiрним виконавцем чужоi волi, анi гравцем, що веде гру – однаково, в своiх чи чужих iнтересах. Нi, люди цього сорту повиннi обслуговувати його, Френка. Справжнiй чоловiк, фiнансист, не може бути знаряддям в руках iнших. Вiн сам користуеться ними. Вiн створюе. Вiн керуе.

Ясна рiч, вичерпно ясно Ковпервуд зрозумiв усе це в своi дев’ятнадцять чи двадцять рокiв.

Але на ту пору вiн iще не дозрiв для того, щоб зробити зi своiх знань практичнi висновки. Проте вiн твердо вiрив: настане i його час.

7

Мiж тим, як це не дивно, захоплення Френка дружиною мiстера Семпла потай продовжувало зростати. Одного разу, отримавши запрошення вiдвiдати iхнiй дiм, вiн вiдгукнувся на це з пiднесенням. Семпли жили неподалiк вiд Ковпервудiв, на Фронт-стрит. Влiтку iх особнячок потопав у зеленi. З маленькоi веранди на пiвденному боцi вiдкривався чарiвний вид на рiчку; всi вiкна i дверi у верхнiй своiй частинi були прикрашенi вiтражами з кольорового скла.

Внутрiшне оздоблення будинку було далеко не таким, як хотiлося бачити Френку. Анi найменшоi витонченостi, хоча меблi новi i добротнi… Картини – ну що ж, картини як картини. Книжковi полицi взагалi не заслуговували на увагу – Бiблiя, два-три модних романи, кiлька бiльш-менш солiдних альманахiв i купа застарiлого книжкового мотлоху, що дiстався Семплам у спадок. Правда, порцеляновий посуд був чудовий, з нiжним малюнком. Килими та шпалери – неприемно кричущих тонiв. Зате гарна була сама Лiлiан: яку б позу не прибрала ця жiнка, вона залишалася незмiнно прекрасною.

Дiтей у них не було, але не з провини мiсiс Семпл, – iй дуже хотiлося мати дитину. Вона мало зустрiчалася з людьми (якщо не брати до уваги дiвочих рокiв, коли ii батькiв часом вiдвiдували родичi i дехто з сусiдiв). Двое братiв i ii сестра теж жили в Фiладельфii i вже встигли завести сiм’i (вони вважали, що Лiлiан зробила прекрасну партiю).

Вона нiколи не була палко закохана в мiстера Семпла, хоча охоче вийшла за нього. Семпл аж нiяк не належав до людей, здатних пробудити сильну пристрасть у жiнцi. Вiдмiтними його рисами були практичнiсть i педантична акуратнiсть. Взуттевий магазин у нього був пристойний, з великим асортиментом модних новинок, примiщення свiтле i дуже чисте.