Лучшие рассказы О. Генри = The Best of O. Henry

You ought to be thankful you’re not a dog. Brace up, Benedick, and bid the blues begone.”

The matrimonial mishap looked down at me with almost canine intelligence in his face.

“Why, doggie,” says he, “good doggie. You almost look like you could speak. What is it, doggie – Cats?”

Cats! Could speak!

But, of course, he couldn’t understand. Humans were denied the speech of animals. The only common ground of communication upon which dogs and men can get together is in fiction.

In the flat across the hall from us lived a lady with a black-and-tan terrier.

Her husband strung it and took it out every evening, but he always came home cheerful and whistling. One day I touched noses with the black-and-tan in the hall, and I struck him for an elucidation.

“See, here, Wiggle-and-Skip,” I says, “you know that it ain’t the nature of a real man to play dry nurse to a dog in public. I never saw one leashed to a bow-wow yet that didn’t look like he’d like to lick every other man that looked at him.

But your boss comes in every day as perky and set up as an amateur prestidigitator[111 - prestidigitator = juggler] doing the egg trick. How does he do it? Don’t tell me he likes it.”

“Him?” says the black-and-tan. “Why, he uses Nature’s Own Remedy. He gets spifflicated. At first when we go out he’s as shy as the man on the steamer who would rather play pedro when they make ’em all jackpots. By the time we’ve been in eight saloons he don’t care whether the thing on the end of his line is a dog or a catfish.

I’ve lost two inches of my tail trying to sidestep those swinging doors.”

The pointer I got from that terrier – vaudeville please copy – set me to thinking.

One evening about 6 o’clock my mistress ordered him to get busy and do the ozone act for Lovey. I have concealed it until now, but that is what she called me. The black-and-tan was called “Tweetness.” I consider that I have the bulge on him as far as you could chase a rabbit.

Still “Lovey” is something of a nomenclatural tin can on the tail of one’s self respect.

At a quiet place on a safe street I tightened the line of my custodian in front of an attractive, refined saloon. I made a dead-ahead scramble for the doors, whining like a dog in the press dispatches that lets the family know that little Alice is bogged while gathering lilies in the brook.