The Code of the Woosters / Фамильная честь Вустеров

The Code of the Woosters / Фамильная честь Вустеров

Пелам Гренвилл Вудхаус

Сергей Александрович Матвеев

Легко читаем по-английски

Под напором своей тетушки Далии Берти Вустер берется за нелегкое дело – изъятие антикварного кувшинчика для сливок из рук судьи Бассета. Круговорот преступных событий закручивается все сильнее, и фамильная честь Вустеров оказывается под угрозой.

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

Пелам Гренвилл Вудхаус

Фамильная честь Вустеров / The Code of the Woosters

Адаптация текста и словарь С. А. Матвеева

Pelham Grenville Wodehouse

THE CODE OF THE WOOSTERS

В© The Trustees of the P.G. Wodehouse Estate

© Матвеев С. А., адаптация текста, словарь, 2018

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2018

One

“I reached out a hand from under the blankets, and rang the bell for Jeeves. “Good evening, Jeeves[1 - Jeeves – Дживз].”

“Good morning, sir.”

This surprised me. “Is it morning?”

“Yes, sir.”

“Are you sure? It seems very dark outside.”

“There is a fog, sir. We are now in autumn—season of mists and mellow fruitfulness[2 - mellow fruitfulness – обильная жатва].”

“Season of what?”

“Mists, sir, and mellow fruitfulness.”

“Oh? Yes, I see. Well, get me one of those cocktails of yours, will you?”

“I have one in the fridge.”

He shimmered out, and I sat up in bed feeling I was going to die in about five minutes. On the previous night, I had given a little dinner to Gussie Fink-Nottle[3 - Gussie Fink-Nottle – Гасси Финк-Ноттл] who was going to marry Madeline[4 - Madeline – Медлин], only daughter of Sir Watkyn Bassett[5 - Watkyn Bassett – Уаткин Бассет].