Der Tod in Venedig / Смерть в Венеции. Книга для чтения на немецком языке

) – чёрт побери

18

er blieb wie angewurzelt stehen – он остановился как вкопанный

19

das Jawort fürs Leben erteilen – дать свое согласие на брак

20

Wochenbett, n – период, длящийся до восьми недель после родов

21

nurse – английский вариант немецкого Amme, Kindermädchen – няня

22

Diner, m – слово пришло из французского языка и означает званый, торжественный обед

23

seine Sprache erhielt etwas Gaumiges und Nasales – он говорил гортанно и немного в нос

24

Spinell – шпинель, кристаллический минерал, драгоценный красный или голубой камень

25

Gobelins – гобелены, настенные тканые картины

26

Meubles = Möbel

27

jemandem eine gesegnete Mahlzeit wünschen – желать кому-либо приятного аппетита

28

große Stücke auf jemanden halten – быть высокого мнения о ком-то; возлагать на кого-то большие надежды

29

empire – см.

пояснения к главе 2 (Empirestil)

30

Piano, n – das Klavier = пианино

31

Whist, m – вист, карточная игра

32

es dünkt mich = es scheint mir – мне кажется

33

Zeit unseres Lebens – в течение всей нашей жизни

34

Sylphe, f – сильфида, воздушное создание – weiblicher Luftgeist

35

Jahrmarktsherkules – ярмарочный силач

36

Schlächterbursche – мясник

37

Bewahre! – Боже сохрани!

38

Eckhof = Ekhof, Conrad – Экгоф Конрад (1720–1778), немецкий актер, друживший с Лессингом

39

Eckhof passiert.

 – Экгоф подойдет.