Der Tod in Venedig / Смерть в Венеции. Книга для чтения на немецком языке

40

Des Vaters erwähnen – старое употребление глагола с Genitiv вместо современного употребления с Akkusativ

41

Giebelhaus, n – фронтонное здание, здание с остроконечной двускатной крышей

42

das Zeitliche segnen – образное выражение для «умереть»

43

straf’ mich Gott – покарай меня Господь!

44

Man tat sich ihretwegen die Zähne nicht voneinander – ради этого даже рот было лень открыть

45

niggersongs – Negerlieder; имеет пренебрежительный оттенок

46

Chopin, Frederic – Фридерик Шопен (1810–1849), польский композитор и пианист

47

Nocturne, n = Notturno, n – ноктюрн

48

Es-Dur, n – ми бемоль мажор

49

Sforzato, n – акцентируя, с силой выделяя

50

Cello, n – Plural – die Celli – виолончель

51

BrangГ¤nens – Брангена, персонаж оперы Вагнера «Тристан Рё Р?зольда», служанка Р?зольды

52

Habet-Acht-Gesang – ария Брангены, в которой звучит предупреждение об опасности

53

Pianissimo – пианиссимо, очень тихо

54

Schottisch gekleidet – одета шотландку, то есть в одежду из ткани в клетку

55

Apotheose, n – апофеоз, то есть прославление, бурная финальная сцена

56

Gourmand, m = Gourmet, m – гурман

57

Die Post hatte ihre Pflicht getan – почта сделала свое дело, обыгрывается фраза Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan – «Мавр сделал свое дело» из драмы Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе»

58

Beinkleides, n – штаны

59

Hanswurst, m – «хансвурст» – персонаж кукольного театра; шут, паяц, скоморох

60

Sie befinden sich auf dem Holzwege – Вы на ложном пути

61

ich