Маленькие женщины

7

Вероятно, тут подразумевается Евангелие.

8

Ach, mein Gott! – (нем.) Боже мой!

9

Das ist gut! Die Engel-kinder! – (нем) Какая вкуснотища! Девочки-ангелочки!

10

Санчо Панса, оруженосец Дона Кихота – комический персонаж в сатирическом романе испанского писателя Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот» (том I – 1605, том II – 1615).

11

«Наследник Рэдклиффа» (1853 г.) – популярный роман английской писательницы Шарлотты М. Янг. На воспитание в семью отдают под опеку мальчика-сироту из семейства дальних родственников.

Но у сироты есть одно немаловажное достоинство – когда он станет совершеннолетним, ему достанется сказочное состояние в виде огромного поместья. История об интригах, самопожертвовании и борьбе за счастливое будущее.

12

Официальное обращение в девятнадцатом веке: старшую дочь называли по фамилии, а младших – по имени.

13

Веве – красивый город на западе Швейцарии, расположенный на берегу Женевского озера.

Популярный туристический курорт.

14

Да, мадемуазель.

15

Город на юго-западе Германии, где находится Гейдельбергский университет, один из старейших европейских университетов.

16

Редова – быстрый танец чешского происхождения.

17

Старик из сказки «Синдбад-мореход» из цикла «Тысяча и одна ночь», который забрался Синдбаду на плечи и отказывался спускаться. В итоге Синдбад все освобождается от этого бремя, напоив старика.

18

Девушку представляли светскому обществу в возрасте 16–20 лет. Первый бал являлся по сути и первым вступлением в свет, моментом, с которого юная особа попадала в число взрослых людей. Ну и могла считаться девицей на выданье, разумеется.

19

Имеются в виду «Очерки, философские, исторические и литературные» британского политического писателя Уильяма Белшема (1789–1790).

20

Имеется в виду великого итальянского художника эпохи Возрождения Рафаэля Санцио (1483–1520).

21

В 18-м веке все молодые девушки (16–19 лет) носили платья до пола. В начале 19-го века юбки начали укорачиваться. Семнадцатилетние и восемнадцатилетние девушки считались уже молодыми леди и носили юбки такой же длинные, как и взрослые женщины. Шестнадцатилетние девочки носили юбки длинной до лодыжки, четырнадцатилетние – до икры, а двенадцатилетние – чуть ниже колен.