Маленький принц / Le Petit Prince. Уровень 1

-…что барашки едят кусты. (mangeassent – Imparfait du Subjonctif глагола «manger».)

45

ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab – этому стаду не удалось бы справиться и с одним-единственным баобабом

46

jusqu’à ce qu’il prenne fantaisie à l’une d’elles de se réveiller – до тех пор, пока одной из них не придёт в голову проснуться

47

dès qu’on les distingue d’avec les rosiers – как только их можно будет отличить от розовых кустов

48

pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi – чтобы это хорошенько усвоили дети, живущие на моей планете

49

ça pourra leur servir – это может им пригодиться.

50

Je n’aime guère… – Я не особенно люблю… («guère» – выражает степень при отрицании, возможно вместо «pas» – не особенно, вряд ли.)

51

j’ai été animé par le sentiment de l’urgence – мной владело чувство, что медлить нельзя

52

1 J’étais alors très occupé… – В то время я был очень занят… (Plus-que-parfait от глагола «occuper»).

53

«Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d’un coup de marteau». – «Если этот болт и дальше будет сопротивляться, я его собью ударом молотка».

54

ça suffit pour qu’il soit heureux. – этого достаточно, чтобы он был счастлив. (soit – Subjonctif Présent от глагола «être»)

55

Il ne put rien dire de plus. – Он не мог сказать ничего больше.