Море Микоша

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=56303153) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Гуцулы проживают в северной части Карпат, которую называют Срiбна земля, «земля серебряная», говорят они на своем языке - гуцульска говiрка, и имеют свои традиции.

2

Если гачi – теплые штаны, то гатьки – уже то, что под ними.

3

Шуба из нестриженной овцы.

4

1 Ноябрь.

5

Вероятно, баба была рябой, впрочем, теркати означает и тыкать пальцем во что-то.

6

Речь о картофеле.

7

А уж в былые благодатные времена рiплянку из толченого картофеля, сваренного с кукурузной крупой, макали и в брынзу, и в шкварки, и в сметану.

8

Гуцульская простокваша густа и пахнет рассветами в горах.

9

Зеленые стручки фасоли готовят часто и вкусно.

10

Если и есть главный символ Карпат, то это большая труба – трембита, выдолбленная из дерева, в которое угодила молния.

11

В скринi хранят всякий скарб.

12

А это хатка овчаров на лето высоко в горах.

13

Теплое гуцульское одеяло из валяной овечьей шерсти, да еще и с узорами-оберегами.

14

Мыши, мошкара.

15

На склоне ли оставил флояру? Тут нужно сказать, что флояра – это еще один гуцульский духовой инструмент, поменьше трембиты.

16

До чего наваристым этот суп из рыбы, паприки и томата выходит на берегах Тисы.

17

Нечего поднимать шум, но это если толковать это изречение по-простому, а если вспомнить, что такое нiц – пустота, ничто, – то и смысл выражения меняется: «ничто балуется».

18

Когда в доме есть хозяин (мужчина).

19

Полый рог – понятное дело, отсылка к нечистому.

20

Лучшие то есть.

21

Тут нужно заметить, что у гуцулов имя Магда никогда не было самостоятельным именем, но, как и Лина, являлось частью имени Магдалина. Галярепа – корнеплод.

22

Особая карпатская ель.

23

Варенье из уваренных слив.

24

Мужской уд.

25

Сорная трава.

26

Сойфер – то же, что и пьяница.