Море Микоша

27

Злачное место.

28

Яство так и зовется – найфайний пан Сегедiнскi и заслуживает отдельного трактата, но доведется ограничиться кратким упоминанием: готовится оно из свиных ребер, томленых в котле с квашеной капустой, заправленных паприкой, мукой и вкуснейшей сметаной.

29

Нехороший и ленивый человек.

30

Хозяин своей кожаной обуви, и только.

31

Если кто не знает, то речь о большом и прекрасном венгерском озере, что и не так уж далеко от Глыбоке.

32

А это маленькая придорожная открытая молельня.

33

Микош путает венгерское hogy vagy (как ваши дела) и гуцульское як ся маете, и выходит у него – сколько вы весите.

34

Дикi люди в представлении гуцулов – совсем не люди, а лесные существа, пасущие зайцев и косуль на манер овечьих отар.

35

Это гуцульские коврики.

36

Не делай, – значит.

37

Гуцулы верят, что хозяин леса показывается большим одиноко стоящим деревом или же огромным и заросшим шерстью человеком, который может или отпустить, или затанцевать до смерти.

38

Его прозвище, пструг, и есть форель по-гуцульски.

39

Колдун.

40

Ой Маричка, ой Маричка из городка Звалы, плачут только росы, с тех пор как тебя похоронили. Ой Маричка, ой Маричка, кровавые цветы заплетаешь себе в косу, с тех пор как тебя похоронили.

41

Если есть нечто более прекрасное, чем желто-горячий бануш из кукурузной крупы на костре, пересыпанной брынзой и шкварками, так это одно только солнце!

42

Именно так, лiжко – это и постель, и гроб.

43

Грустно ли тебе, Самуил?

44

Картофель, запеченный слоями – вот что это означает, и венгры тоже любят это блюдо с колбасками, сметаной и яйцом.

45

Короткополая шляпа, которую гуцулы украшают пером, цветными нитками, а то и цветами.