Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

***

На бледном полотне неба —

церковь с шатровыми башнями,

колокольня широкая,

в чьих проемах качаются

колокола осторожно.

Звезда, слезе подобная, —

в голубизне небесной.

Чуть ниже звезды ясной,

в просвете занавеса,

плавает облако призрачное

и серебром отливается.

***

О вечер светозарный!

Волшебный воздух.

Журавль белый

спит в полете,

ласточки, пересекаясь,

раскинули крылья ветру,

их щебетанью вечер

вторит и в даль уносит.

И одна есть ласточка – как стрела несется,

крылья заостренные воздух темный режут,

под родимой крышей ищет свое гнездышко.

Белый журавль,

как крюк нелепый,

спокойный и бесформенный – какая глупость —

сидит на колокольне.

ОДИНОЧЕСТВА

***

Сегодня искать напрасно

Для горестей утешенья.

Умчали твои феи

цветы из видений.

И замолчал источник,

и огород высох.

Остались только слезы,

чтоб плакать сегодня.

Но плакать нельзя.

Молчанье!

***

Любимая, ветер – опора

твоих одеяний белых…

Глаза тебя не увидят,

но сердце с тобой навеки!

Ветер ко мне приносит

имя твое на рассвете;

и в горах раздается

шагов твоих эхо…

Глаза тебя не увидят,

но сердце с тобой навеки!

С башен темных слышны

колоколов перепевы…

Глаза тебя не увидят,

но сердце с тобой навеки!

Молота удары —

черного гроба скрепы;

звучанье лопаты укажет,

куда идти после смерти.

Глаза тебя не увидят,

но сердце с тобой навеки!

ПО ДОРОГЕ

***

Пробили часы двенадцать… и было

двенадцать ударов по тверди лопатой…

– Мой час, – закричал я, – пробил!

Молчание мне отвечало: " Не бойся,

ты не увидишь, как из часов водяных

капля последняя падает.

И долго еще спать будешь

на побережье старом,

пока прекрасным утром

лодка твоя не причалит

к берегу другому».

***

Солнце – шар огневой,

луна – голубоватый.

Белая голубка сидит

на кипарисе кладбища.

Квадраты из мирта кажутся

пылью бархатной.

Сад и тихий вечер!..

Звучит вода в фонтане из мрамора.

ФЕДЕРИКО ЛОРКА

(1898 -1936)

ПЕСНЯ ВСАДНИКА

КОрдоба.

Далекая и единственная.

Черный конь, луна – огромна,

и оливки в моей котомке.

Пусть я знаю все дороги,

никогда не достичь мне КОрдобы.

По низине – ветер сильный,

черный конь, луна, как кровь,

смотрит смерть в меня не дрогнув

с башен КОрдобы в упор.